晏殊《踏莎行·小径红稀》原文、译文、注释、赏析

踏莎行

晏殊

小径红稀^[1]，

芳郊绿遍，

高台树色阴阴见^[2]。

春风不解禁杨花^[3]，

蒙蒙乱扑行人面^[4]。

暮春的小路上残花都稀稀疏疏

芳草把荒郊野外全都给染绿了

高耸的楼台在树荫里隐隐显现

春风也不知道约束一下那杨花

吹得飞絮纷纷扑打在行人脸上

翠叶藏莺，

朱帘隔燕，

炉香静逐游丝转^[5]。

一场愁梦酒醒时，

斜阳却照深深院^[6]。

翠绿的叶丛隐藏着啼啭的黄莺

红色的窗帘把燕子隔在了外边

袅袅炉香静静地追逐游丝旋转

做了一场愁梦后到了酒醒时刻

只见斜阳正照着那深深的庭院

【注释】

[1]红稀：红花凋落稀疏。

[2]阴阴：暗暗。见：同“现”，显现。

[3]解：知道、懂得。

[4]蒙蒙：形容细雨迷茫，此处形容柳絮纷纷如细雨。

[5]游丝：飘游于空中的蜘蛛、青虫所吐之细丝。

[6]却：正。

【赏析】

本篇为暮春伤逝抒愁之作。这首词，上片写暮春景色，抒发了作者心中淡淡的愁怨；而下片写翠叶藏莺、朱帘隔燕、静香游丝、斜阳深院，完全是为描写内心深处的愁怨作铺垫，起到了一种静寂中闲愁更加郁悒深远的烘托作用。全词语言清丽幽雅，毫不雕琢，却神情俱得，精微有致。如“翠叶藏莺，朱帘隔燕”二句，寓动于静；“炉香静逐游丝转”一句，动中更觉寂静，在这一派寂静中，透现出幽淡的愁思和哀情来；而“斜阳”一句，如同前首“斜阳只送平波远”一样，传神地描写了主人公深怀不露的怨愁。