岳飞《满江红》原文、译文、注释、赏析

满江红

岳飞

怒发冲冠，凭栏处、

潇潇雨歇。

抬望眼、

仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，

八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，

空悲切。

我怒发冲冠登高倚栏杆

一场潇潇细雨刚刚停歇

抬头放眼四望辽阔一片

仰天长声啸叹悲壮激烈

三十年勋业如今成尘土

征战千里只有浮云明月

莫虚度年华白了少年头

只有独自悔恨悲悲切切

靖康耻，犹未雪^[1]；

臣子恨，何时灭。

驾长车，

踏破贺兰山缺^[2]。

壮志饥餐胡虏肉，

笑谈渴饮匈奴血。

待从头、

收拾旧山河，朝天阙^[3]。

靖康年的奇耻尚未洗雪

臣子愤恨何时才能泯灭

我想驾御着一辆辆战车

踏破贺兰山的敌人营垒

壮志同仇饿了吃敌军肉

笑谈蔑敌渴了饮敌军血

我要从头再来重新收复

旧日河山朝拜故都京阙

【注释】

[1]靖康耻：指钦宗靖康二年（1127）京师和中原沦落，徽、钦二帝被掳往金国的奇耻大辱。

[2]贺兰山：借指金国的核心地。

[3]天阙（què）：皇宫，朝廷。

【赏析】

这是首千古传诵的爱国名篇。全词情绪激荡昂扬，语气铿锵热烈，把词人的拳拳报国之心表现得淋漓尽致。上片抒发作者为国立功满腔忠义奋发的豪气。起句突兀，一“怒”字气壮山河，奠定全词昂扬的基调。“莫等闲”二语已为“千古箴铭”，结句自勉，爱国之情溢于言表。下片抒写了作者重整山河的决心和报效君王的耿耿忠心。开头四个短句，三字一顿，一锤一声，裂石崩云，这种以天下为己任的崇高胸怀，令人扼腕。肝胆沥沥，感人之深。