张先《菩萨蛮》原文、译文、注释、赏析

菩萨蛮

张先

哀筝一弄《湘江曲》，

声声写尽湘波绿^[1]。

纤指十三弦，

细将幽恨传。

用哀愁的古筝演奏湘江曲

一声声尽情描绘湘波绿涛

纤细手指在十三弦上挥洒

将幽怨的怅恨尽情地诉说

当筵秋水慢^[2]，

玉柱斜飞雁。

弹到断肠时，

春山眉黛低。

面对酒宴眼如秋水般慢转

古筝玉柱似一行斜飞秋雁

每当弹到情深意切的时候

双眉间便会出现怅惘之情

【注释】

[1]写：描绘，抒发。

[2]秋水：形容明澈如秋水的眼睛。

【赏析】

这首词描写了一位弹筝歌伎如花般的美貌和高超的技艺，并刻画了她内心深处的哀怨，表现了歌女的美丽多情和内心的哀伤，塑造了一个内在和外貌一样美好的歌女形象。全词语辞清美婉丽，情感真挚凄哀，意浓韵远。