张先《一丛花》原文、译文、注释、赏析

一丛花

张先

伤高怀远几时穷？

无物似情浓。

离愁正引千丝乱。

更东陌^[1]、

飞絮蒙蒙^[2]。

嘶骑渐遥^[3]，

征尘不断^[4]，

伤感怨恨何时才是尽头

没有什么能比情意更浓

离愁千丝万缕混乱不堪

东面郊区田野的小路上

杨花纷飞让人泪眼迷离

嘶叫的马儿已渐渐远去

扬起的尘土绵绵而不断

何处认郎踪？

真不知何处有你的踪迹

双鸳池沼水溶溶，

南北小桡通^[5]。

梯横画阁黄昏后，

又还是、斜月帘栊^[6]。

沉恨细思，不如桃杏，

犹解嫁东风。

鸳鸯在池沼里嬉戏玩耍

小小船儿南来北往行驶

黄昏走下画阁收起梯子

月光像平时般静洒窗上

沉思细想倒还不如桃杏

还知在凋零前嫁给东风

【注释】

[1]陌：田间小路。

[2]蒙蒙：细雨迷茫的样子，此处比喻杨柳花絮迷蒙飘飞。

[3]骑：备有鞍辔的马，即坐骑。

[4]征尘：旅途风尘。

[5]桡（ráo）：船桨，此处代指船。

[6]帘栊：指窗户。栊，窗格子。

【赏析】

这是一首闺怨词，描写一位女子念远伤怀，对情郎的强烈思念和无限愁恨。上片用倒叙法先着意渲染女主人公的愁绪，在这样的心理背景下，现出离别的情景，给人十分强烈的印象。下片描绘了这女子华美而孤寂的生活环境，“又还是、斜月帘栊”句，极其含蓄地点出她每天的孤单、寂寞，由此自然地生出不如桃杏嫁东风的痴想，无理而妙。末三句尤其脍炙人口。