张先《醉垂鞭》原文、译文、注释、赏析

醉垂鞭

张先

双蝶绣罗裙，

东池宴，初相见。

朱粉不深匀^[1]，

闲花淡淡春。

成双的彩蝶儿绣上罗裙

东池宴上我们初次相见

胭脂和铅粉浅敷且搽匀

悠闲花枝透出淡淡芳春

细看诸处好，

人人道，柳腰身。

昨日乱山昏，

来时衣上云。

细细端详她处处都娇美

人人都称道她如柳腰身

昨日觉得乱山昏暗朦胧

原来是罗衣漫起了烟云

【注释】

[1]不深匀：淡妆。

【赏析】

这首词是酒筵赠伎之作。首先描绘歌舞伎的容颜：略施朱粉，淡妆素雅，仿佛春意淡淡中开放的一朵平常小花，给人以一种清新淡雅的感觉。如果说“朱粉不深匀，闲花淡淡春”描绘的是“色（容颜）”，那么接下来画“姿”：“细看诸处好”是个人观点，恐有过誉之辞，而“人人道，柳腰身”却是大家公认的。但姣好的容颜在众伎中不足为奇，所以作者着力突出的是这位美女的“神”：其气质风韵犹如乱山昏暝时乘风云翩翩飘飞而来的仙子，到人间时衣上还依稀飘溢缕缕仙云。张先示人美感如同给人美酒，让人先尝，然后慢慢品味，于不知不觉间陶醉在不尽的美的享受之中。