辛弃疾《念奴娇·书东流村壁》原文、译文、注释、赏析

念奴娇·书东流村壁

辛弃疾

野棠花落^[1]，

又匆匆过了清明时节。

刬地东风欺客梦，

一枕云屏寒怯。

曲岸持觞^[2]，

垂杨系马，

此地曾经别。

楼空人去，

旧游飞燕能说。

野外的棠梨花纷纷凋零

时光转眼间过了清明节

东风无端惊扰远客美梦

冷气侵袭云屏让我畏怯

在弯曲的河岸一起举杯

将马儿系在垂杨柳旁边

难忘当年此地离别景象

而今人去楼空落寞无声

只有飞燕诉说旧日游踪

闻道绮陌东头^[3]，

行人曾见，帘底纤纤月。

传说繁华花街柳巷东端

行人曾在帘下见过女子

旧恨春江流不尽，

新恨云山千叠。

料得明朝，

尊前重见，

镜里花难折。

也应惊问：

近来多少华发？

旧恨如一江春水流不尽

新恨又千重万叠如云海

料想要在明朝宴会见她

也许相顾而难以再言语

就像镜中之花难以采摘

也许她将会惊奇地问我

近来又有多少白发增添

【注释】

[1]野棠：野生的棠梨。

[2]曲岸持觞：曲岸流觞。

[3]绮陌：原指纵横交错的道路，宋人亦用以指花街柳巷。

【赏析】

本篇为作者重经东流追忆当初一段爱情生活，抒发悲恨之情的词。此词可能是淳熙五年春，作者自江西召为大理少卿，清明前后赴临安途经东流村时作。他曾经此地，回忆当初一段艳遇，如今人去楼空，无限惆怅，因而感慨万端。上片写旅途的凄寂和对往事的回忆，下片写对旧日恋人的思念及寻觅不见的惆怅。全词将所见、所闻、所思、所盼交错抒写，形成浓重的怅恨氛围，显示了辛词婉约而沉郁的风格。