辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》原文、译文、注释、赏析

水龙吟·登建康赏心亭

辛弃疾

楚天千里清秋，

水随天去秋无际。

遥岑远目，

献愁供恨，

玉簪螺髻。

落日楼头，

断鸿声里，江南游子。

把吴钩看了，阑干拍遍^[1]，

无人会、登临意。

楚天千里辽阔一派凄清秋色

长江水随天流去秋色无边际

极目眺望北国崇山峻岭风景

他们仿佛都在传送忧怨愁恨

就好似碧玉发簪和螺形发髻

夕阳西下之时落日斜挂楼头

孤雁悲啼声里游子悲愤压抑

吴钩把玩不已拍遍九曲栏杆

没人能理会我登楼临眺之心

休说鲈鱼堪脍，

尽西风、季鹰归未？

求田问舍，

怕应羞见，刘郎才气。

可惜流年，忧愁风雨，

树犹如此。倩何人，

唤取红巾翠袖^[2]，

揾英雄泪^[3]。

别提家乡的鲈鱼肉精细味美

尽管秋风吹不会像季鹰不归

更不像许汜只顾买房谋私利

那将羞于见雄才大气的刘备

惜时光如水忧愁国势如风雨

树犹如此倩人谁能去唤来啊

就让那红巾翠袖的多情歌女

为我擦去英雄失志时的热泪

【注释】

[1]吴钩：一种弯形的刀，因先是吴王阖闾命造，故称。

[2]红巾翠袖：指歌女。

[3]（wèn）：擦拭。

【赏析】

本篇为登临感怀抒愤之作，是宋词中不朽之作。上片写登临所见水天开阔景色，渲染悲凉气氛，抒发英雄无用武之地的苦闷。下片由写景抒情转到言志与悲叹。接连用了三个典故：引季鹰故事，表明自己早已以身许国；引许汜故事，表明自己不屑为个人利益而不顾国家风雨飘摇；“树犹如此”是桓温北伐路上对流光飞逝之叹，作者亦引以表达自己功业未建年华虚度的感慨，抒情述志曲折而坚定。最后悲愤之情无法压抑，只能作英雄末路之叹。全篇意境雄豪，沉郁悲壮。谭献《谭评词辨》说此词“裂竹之一声，何尝不潜气内转”。