张元幹《石州慢》原文、译文、注释、赏析

石州慢

张元幹

寒水依痕，春意渐回，

沙际烟阔。

溪梅晴照生香，

冷蕊数枝争发。

天涯旧恨，

试看几许消魂？

长亭门外山重叠。

不尽眼中青，是愁来时节。

水迹清晰可见春意渐渐回临

那空阔的沙洲上面烟霭纷纷

溪边的梅树散发出阵阵清香

在寒冷的天气中竞相开放着

我独自游荡在天涯满腔怨恨

试想现在是何等的悲怆伤神

十里长亭的门外面群山重叠

望不断的远山正是忧愁时啊

情切，画楼深闭，

想见东风，暗消肌雪^[1]。

孤负枕前云雨，

尊前花月。

心期切处，更有多少凄凉，

思念之情殷切画楼层门紧闭

东风暗暗使你容颜渐渐瘦损

辜负了多少枕上的亲密缠绵

竟也是白白浪费了花月美景

相思之时也是更多凄凉陪伴

殷勤留与归时说。

到得再相逢，

恰经年离别。

更多话儿想与你再见时诉说

可等到我们再度相逢的时候

你我离别已恰好整整一年了

【注释】

[1]肌雪：指人的皮肤洁白如雪。

【赏析】

这首词写晚年离乡思归之情，在冬去春来、大地复苏的景象中，寄寓了词人对妻子、家乡的深深思念之情，也体现了张元幹词在激昂悲壮之外细腻深情的另一面。上片写春回大地的美景，抒漂泊天涯的离愁。下片写对亲人的思念和久别的感慨。但即便重见，也已是“经年离别”了，失去的永远无法弥补，这才叫真正的离恨。