章良能《小重山》原文、译文、注释、赏析

小重山

章良能

柳暗花明春事深，

小阑红芍药，

已抽簪。

雨余风软碎鸣禽。

迟迟日，

犹带一分阴。

柳色深暗春花明丽春意已深

小花栏里的红芍药娇小可爱

尖尖的花苞宛如美人的头簪

雨后的风温柔轻软鸟雀啼叫

初晴的太阳慢慢透出了云层

天空中尚且带有一点点阴云

往事莫沉吟，

身闲时序好，

且登临。

旧游无处不堪寻，

无寻处，

惟有少年心。

往事如烟不必再去留恋叹惋

不如趁着身闲景美时光静好

赶快去登山临水赏目悦心吧

旧日游玩过的印迹都能找到

但没有办法真正重新寻到的

是少年时那份无忧无虑的心

【赏析】

此词写旧地重游。上片写景，下片抒情。上片抓住春深和雨后的特点来写雨后景物。“柳暗”句，先总点一下春深印象。“小阑”句，特写，作者由朦胧印象而过渡为细察。“雨余”句，由视觉又转到听觉。“迟迟日，犹带一分阴”，写出春日多阴雨天气。上片从作者仰观俯察中，可以感受到那种不舍的心情。下片“往事莫沉吟”，宕开上片写景，提到往事，又撇去。“身闲”句，紧接一句安慰。“旧游”句，承上一句“且登临”赏景，但语中带出“旧游”，可见往事挥之不去。“无寻处”三字重叠，以承为转，最后又落到往事“少年心”。此词轻灵和婉，层层舒卷，极有思致。