赵佶《宴山亭·北行见杏花》原文、译文、注释、赏析

宴山亭·北行见杏花

赵佶

裁剪冰绡^[1]，

轻叠数重，

淡著燕脂匀注。

新样靓妆^[2]，

艳溢香融，

羞杀蕊珠宫女^[3]。

易得凋零^[4]，

更多少、无情风雨。

愁苦，问院落凄凉，

几番春暮？

仿佛洁白素丝裁剪的杰作

那轻盈的重重叠叠的花瓣

如淡淡的胭脂色晕染均匀

样式和装束新颖并且美丽

艳色灼灼伴随着香气融融

仙女见到她也会无地自容

娇艳的花朵容易凋落飘零

又有许多不懂怜香的风雨

院落中一片凄清令人伤心

不知经过几番几次的暮春

凭寄离恨重重^[5]，

者双燕何曾，会人言语^[6]？

天遥地远，万水千山，

知他故宫何处？

怎不思量？

除梦里有时曾去。

无据，和梦也新来不做^[7]。

凭谁来寄托这重重的离恨

这双燕怎能理解人的语言

天遥地远而已过万水千山

又哪里知道故宫此时情形

怎么能够不让人深深思量

但也只有在梦里才能相逢

近来无依凭地难梦到过去

【注释】

[1]冰绡：洁白的生丝绸。绡，生丝织成的薄绸。唐王勃《七夕赋》：“引鸳杼兮割冰绡。”

[2]靓（jìng）妆：美丽的妆饰。

[3]蕊珠宫：装饰有花蕊珠玉的宫殿，指仙宫。

[4]易得：容易。

[5]凭寄：寄托。

[6]者：同“这”。

[7]无据：不足依凭，无所依据。新来：近来。

【赏析】

公元1127年，赵佶父子双双被敌国所俘，蒙受奇耻大辱。在被掳往北方五国城途中，赵佶见到如火如荼的杏花，百感交集，写下了这首如诉如泣的词。

全词所写即李煜《虞美人》词“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”“故国不堪回首”之意。上片摹写杏花以寄意。“裁剪”三句写杏花之花质冰洁如白绸剪裁，花瓣簇绽轻柔重叠，花色淡雅似胭脂匀染。“新样”三句则以拟人化手法将杏花比喻为梳妆一新、艳流香融的美女，直令天界蕊珠宫仙女为之羞惭汗颜。这两层文辞传写出杏花的形俊神逸，淡雅而香艳之美。“易得”四句感叹杏花命运之凄凉：一叹杏花易开放亦易凋零；二叹暮春时无情风雨之摧残；三叹落花风雨弄得院落一片凄凉；四叹杏花还将经受“几番春暮”之凄凉。四层转进，越转越深，越深越痛，而以“愁苦”二字深致哀感，以“杏花”隐喻词人自身命运，于惜花、怜花之中寄托自惜、自怜之情。下片写怀思故宫之离恨，亦是四层转进。一是欲借双燕寄托离恨，然而“双燕”不会人的言语，亦属徒然；二是身为敌囚，天遥地远，欲见故宫而不可得；三是思念故宫繁华，却只能在梦里归返故宫，虚幻无凭；四是新近竟连虚无凭据的梦也做不成。层层撇弃，层层落空，感叹伤怀，泣诉难堪，写出词人亡国成为阶下囚的痛苦与绝望。全词托物咏怀，抒写故国沦亡之悲慨，幽咽委曲，伤感无奈，词人从期望到失望，由失望到绝望，令人肝肠寸断。