赵令《蝶恋花》原文、译文、注释、赏析_1

蝶恋花

赵令

卷絮风头寒欲尽，

坠粉飘香，

日日红成阵。

新酒又添残酒困，

今春不减前春恨。

柳絮随风飘飞寒气即将退尽

花在凋零花粉坠落香气飘散

眼看着每天落红一阵又一阵

残酒未醒又满新酒使我更困

今年对春天的怨恨不减去年

蝶去莺飞无处问，

隔水高楼，

望断双鱼信^[1]。

恼乱横波秋一寸^[2]，

斜阳只与黄昏近。

蝴蝶离去黄莺飞走无人问询

只好去眺望楼前的潺潺流水

望眼欲穿也没有看到双鱼信

撩乱我的眼目扰乱我的心绪

此时斜阳西坠黄昏又要临近

【注释】

[1]双鱼信：传说鱼能传书信，后因此称书信为鱼书、鱼信。

[2]恼乱：撩乱。横波：眼波。秋一寸：眼睛。

【赏析】

此词亦是写闺中思妇惜春怀人、愁情难遣的孤寂景况。上片描写暮春景色。风劲、絮卷、香飘、花落，点染晚春景象，触发伤春情怀。“新酒”二句，见出春恨刻刻不已，年年有加。下片极言得不到音信的失望。结尾“斜阳只与黄昏近”一句，淋漓尽致地勾画出思妇孤独寂寞难耐黄昏晚暮的心情，其神味沁人心脾，“毛孔皆透”。