赵令《清平乐》原文、译文、注释、赏析

清平乐

赵令

春风依旧，

着意隋堤柳^[1]。

搓得鹅儿黄欲就^[2]。

天气清明时候。

阵阵春风吹来年年依旧

特别垂顾着隋堤的杨柳

搓揉得柳条长出黄嫩叶

在清和明丽的天气摇摆

去年紫陌青门，

今宵雨魄云魂。

断送一生憔悴，

只消几个黄昏？

去年曾到京都青门游春

今晚却只能在梦中相寻

此一生将在憔悴中断送

不知消受多少寂寞黄昏

【注释】

[1]着意：有意于，用心于。

[2]鹅儿黄：幼鹅毛色黄嫩，故以喻娇嫩淡黄之物色，多用以形容初春的杨柳。

【赏析】

此词写春景以抒情，忆旧而怀今。上片写清明时节的春景，主要描写淡黄色的初春杨柳，以“搓得鹅儿黄欲就”形容春风吹拂下柳叶初生，将自然的神工写得活泼生动，趣味盎然。下片今昔对比，显出今时的冷落；结尾二句，笔法与晏几道《木兰花》“此时金盏直须深，看尽落花能几醉”有异曲同工之妙，而所表达的感情，则晏为沉痛，此则“最为悲切”。