周邦彦《蝶恋花》原文、译文、注释、赏析

蝶恋花

周邦彦

月皎惊乌栖不定，

更漏将阑，辘牵金井^[1]。

唤起两眸清炯炯，

泪花落枕红绵冷。

月光皎洁受惊乌鸦栖息不定

更声止井台传来辘轳转动声

唤她告别之时她已双眸清莹

泪花流湿了红棉枕斑斑冰冷

执手霜风吹鬓影，

去意徊徨，

别语愁难听。

楼上阑干横斗柄^[2]，

露寒人远鸡相应。

拉手出门寒风吹动她的鬓影

离别时刻的心情怅惘而不安

离别的话儿愁苦不忍再听到

她的楼上是横斜的北斗星柄

离人已走远耳边只传来鸡鸣

【注释】

[1]阑：尽。辘（lì lù）：象声词，车轮或辘轳转动的声音。

[2]阑干：横斜的样子。斗柄：北斗星第五至第七的三颗星形似斗柄，故称。

【赏析】

这首词写闺人恋别。上片起三句，由送行人枕上所闻的鸟声、漏声和辘轳声写曙色欲破之景。“唤起”二句将凄婉情怀、惊怯意态曲曲绘出。下片写临别及别后景况。“执手霜风”，见已登程，“去意”“别语”则饱含千般叮咛、万种嘱咐。末二句上写空闺，下写野景，一笔而两面俱到。

全词写别，层次井然，抒写曲折缠绵，委婉动人，读后令人意想绵绵。