周邦彦《浪淘沙慢》原文、译文、注释、赏析

浪淘沙慢

周邦彦

昼阴重，霜凋岸草，

雾隐城堞^[1]。

南陌脂车待发，

东门帐饮乍阕^[2]。

正拂面、垂杨堪揽结，

掩红泪^[3]、玉手亲折。

念汉浦、离鸿去何许？

经时信音绝。

天色阴沉沉霜寒枯萎了秋草

高高的城墙已经隐在浓雾里

涂好油脂的马车正等着出发

东门帐幕里的饯饮刚刚终结

正当拂面的垂柳折枝送别时

掩着泪水亲手折下一截柳枝

那离群孤雁究竟去到了哪里

时间长久那音书已经断绝了

情切，望中地远天阔，

向露冷、风清无人处，

耿耿寒漏咽^[4]。

嗟万事难忘，惟是轻别。

翠尊未竭，

凭断云、留取西楼残月。

情深意切只是望见天高地阔

在这风清露冷的寂寞时刻里

我心里却是十分地烦闷不安

感慨万事难忘而离别最难忘

翠玉杯中的美酒尚没有枯竭

请把断云和西楼残月挽留住

罗带光消纹衾叠，

连环解、旧香顿歇。

怨歌永、琼壶敲尽缺。

恨春去、不与人期，

弄夜色、空余满地梨花雪。

罗带失去光彩锦被上空叠放

解开玉连环旧时香气顿消歇

听着怨歌把琼壶边都敲破了

恨那春光去时不与人再约期

夜色里只有遍地梨花似白雪

【注释】

[1]堞（dié）：城上如齿形的矮墙。

[2]东门：指京都汴京东门。帐饮：在郊外设帐饯别。阕（què）：终了。

[3]红泪：这里指妇女的眼泪。

[4]耿耿：烦躁不安的样子。

【赏析】

这是一首写离别相思的词，是一篇曲折回环、层次丰富、变化多样、完整而又统一的艺术佳作。全词共分三片，上片写与情人分别的时间和地点，中片写离别后寂寞凄清的伤感与割舍不断的相思之情，下片写别后的怨愁和思念。感情绵绵相连，怨情层层递增。