周邦彦《六丑》原文、译文、注释、赏析

六丑

周邦彦

蔷薇谢后作。

正单衣试酒^[1]，

怅客里、光阴虚掷。

愿春暂留，

春归如过翼^[2]。

一去无迹。

为问家何在？

夜来风雨，

葬楚宫倾国^[3]。

钗钿堕处遗香泽。

乱点桃蹊，

轻翻柳陌。

多情为谁追惜？

但蜂媒蝶使，

时叩窗槅^[4]。

现正是换单衣尝新酒的时节

只恨客居异地白白虚度光阴

只祈求春天暂时多停留片刻

春天却匆匆归去像鸟儿飞离

向远方飞去再也看不见踪迹

试问那些蔷薇花儿今日何在

是不是夜里的一场疾风骤雨

埋葬了你这南楚倾国的佳丽

花瓣儿像钗钿堕地残留香气

凌乱地点缀着那些桃花小路

轻轻地在杨柳街巷翻腾飞舞

多情人有谁来替落花惋惜呢

只有蜂儿和蝶儿像媒人使者

时时叩击着窗棂来传递情意

东园岑寂，

渐蒙笼暗碧。

静绕珍丛底，

成叹息。

长条故惹行客，

似牵衣待话，

别情无极。

残英小、强簪巾帻^[5]，

终不似、一朵钗头颤袅，

向人欹侧。

漂流处、莫趁潮汐，

恐断红、尚有相思字^[6]，

何由见得？

东面的那片园子里一片静寂

草木渐渐茂密绿荫一片幽暗

环绕在珍贵的花丛静静徘徊

我只是不断地哀声又是叹气

蔷薇伸着长枝故意拦着行人

仿佛牵着衣襟期待倾吐话语

表现出一副无限的离情别意

拾一朵小残花在头巾上簪起

终不像戴在美人钗头上颤动

向着欣赏的人俏媚地斜倚着

四处漂流的花莫随潮水远逝

只恐破碎的花上有相思的字

还如何能够得知相思的情意

【注释】

[1]试酒：宋朝在农历三月末或四月初有尝新酒的习惯。

[2]过翼：鸟飞。

[3]楚宫倾国：楚王宫中美人。倾国，容貌绝代的佳人。这里比拟蔷薇花。

[4]窗（gé）：窗上用木条做成的格子。

[5]巾帻（zé）：布帽。汉以来，盛行以整块布幅包头，称巾帻。

[6]断红：落花。

【赏析】

本篇是惜花伤春之词，也寄予了作者的身世之感。

本词虽也是伤春之作，但其突出特点在于运用了多种艺术手法，抒写了悼惜春残花落的伤感。上片主要写惜花伤春。首三句写久客他乡的怅惘；次三句是惜春的怅惘，接着以自问“家何在”（别本作“花何在”）转入正题，写伤花的怅惘；最后以“多情”三句叹惜无人“追惜”，唯有蜂蝶多情，乱撞窗棂，表现出无限悲痛。下片由此转入对花的悼念，抒发自己惜花的情怀。先写绕丛哀悼。“长条”三句用拟人手法写花也恋人，再以人在恋花映衬，花人合一，缠绵婉转，令人动容。