周邦彦《绮寮怨》原文、译文、注释、赏析

绮寮怨

周邦彦

上马人扶残醉，

晓风吹未醒。

映水曲、翠瓦朱檐，

垂杨里、乍见津亭。

当时曾题败壁，

蛛丝罩、淡墨苔晕青。

念去来、岁月如流，

徘徊久、叹息愁思盈。

被人扶上马时我还残醉朦胧

早上凉爽的风也没能吹醒我

翠瓦朱檐的楼阁倒映在水里

在垂杨里看见了渡口的驿亭

当时我曾在残破的墙壁题诗

到而今却蛛丝笼罩青苔晕影

想来来去去岁月如流水一般

我久久地徘徊叹息愁思满怀

去去倦寻路程，

江陵旧事，何曾再问杨琼。

旧曲凄清，

敛愁黛、与谁听？

尊前故人如在，

想念我、最关情。

何须《渭城》，

歌声未尽处，先泪零。

走啊走已厌倦寻觅前进路程

荆州那些旧事再没问过杨琼

弹唱着令人感伤凄清的曲子

紧皱双眉不知还有谁在倾听

酒樽前的故友倘若健在的话

一定会想念我最是关怀动情

何必唱朋友送别的渭城曲呢

歌还没有唱完我已先自泪零

【赏析】

此词为一曲离歌。“绮寮怨”为周邦彦所创曲，宋词中仅此一首。上片描写自己“残醉”中走向渡口的情景。首句说是“残醉”，晨风却“吹未醒”，以醉深喻愁深。“映水”二句，写渡口依然秀丽。而紧接着“当时”二句却是人事俱非，这里暗用魏野故事，表现了不得志的苦闷情怀。之后“念”二句，对时移事去、岁月匆匆发出深深感叹。下片抒写了对旧欢、前程均感失望的颓唐心情。首三句的“倦寻”与“何曾”写对官场、情场的厌倦。“旧曲”二句一转，悬想其人之曲，无人共听。“尊前”五句再一转，言故人如在，唯有我最关情，定将令其一掬知音之泪。