周邦彦《瑞鹤仙》原文、译文、注释、赏析

瑞鹤仙

周邦彦

悄郊原带郭，

行路永、客去车尘漠漠。

斜阳映山落，敛余红犹恋，

孤城栏角。

凌波步弱^[1]，

静悄悄的郊野环绕一座城郭

路途遥远车后一片茫茫尘土

这时夕阳西下向着山后沉落

晚霞依恋般照着城上的栏杆

一位美丽女子迈着凌波微步

过短亭、何用素约^[2]。

有流莺劝我，

重解绣鞍，缓引春酌。

不记归时早暮，

上马谁扶，醒眠朱阁。

惊飙动幕，

扶残醉，绕红药。

叹西园，

已是花深无地，

东风何事又恶？

任流光过却，

犹喜洞天自乐^[3]。

过短亭竟与我意外地相遇了

用流莺般圆美的话语将我劝

重新解掉绣鞍慢慢酌酒流连

已不记得回到家时间的早晚

谁扶我上马醒来已在朱阁间

骤起的狂风将帘幕猛烈摇撼

我带着残留醉意绕到芍药园

我深深地叹息这美丽的西园

厚厚花片堆积得看不见地面

东风为什么又如此这般凶残

任凭时光匆匆忙忙已经逝去

可喜的是能在家里自乐安闲

【注释】

[1]凌波：形容女子步态轻盈。

[2]短亭：古时于城外五里处设短亭，十里处设长亭，供行人休息。

[3]洞天：道家称仙人所居之地。这里指自家小天地。

【赏析】

这首词从时间上说是记昨日黄昏到今天清晨的事，是送别后复有所遇，醉眼朱阁，惊风醒人，再看落花，再叹身世，聊以自解之状。上片写客去以后的邂逅。首二句写送客，环境和情绪都是宁静的。“斜阳”三句也不见孤寂，反觉静谧和幽美。在这样的背景下，艳遇了“凌波步弱”的娇女子，怎不令其喜出望外！而她竟又盛情相邀，殷勤劝杯，更令人销魂。下片换头又似电影中蒙太奇手法，“不记”三句省却许多赘述，留下许多空白任人想象，但肯定是一醉方休的欢谑。“惊飙动幕”三句突起波澜，地换时移，醉眼朦胧中去赏花，与昨晚春酌之事隐隐相连，扑朔迷离。接下去感叹起西园的花事来，并责问东风作恶。全篇结构精严、针线绵密。