周邦彦《尉迟杯》原文、译文、注释、赏析

尉迟杯

周邦彦

隋堤路，渐日晚、

密霭生烟树。

阴阴淡月笼沙，

还宿河桥深处。

无情画舸^[1]，

都不管、烟波隔南浦^[2]。

等行人、醉拥重衾，

载将离恨归去。

一条隋堤水路渐迎昏黄日暮

暮霭从烟雾笼罩的林中升起

朦胧的月色笼罩于沙滩之上

我还是泊舟在河桥深处夜宿

那些无情无义的美丽画船啊

全不管浩渺烟波阻隔了南浦

只是等行人沉醉地拥被酣眠

便载着行人与离恨上了归途

因思旧客京华，

长偎傍疏林，小槛欢聚。

冶叶倡条俱相识^[3]，

仍惯见珠歌翠舞。

如今向、渔村水驿，

夜如岁、焚香独自语。

有何人、念我无聊，

梦魂凝想鸳侣。

回想从前在京华做客的时候

经常依偎在疏林中槛前欢聚

与那些歌伎和舞女都很熟悉

依然看惯了珠光宝气和歌舞

如今我转向渔家水路的驿站

度夜如年孤独一人自言自语

谁能想到我此时的寂寞孤独

我多么想在梦境中见见情侣

【注释】

[1]画舸：彩绘的大船。

[2]浦：水滨。

[3]冶叶倡条：指歌妓舞女。

【赏析】

此词乃作者宦旅途中所作，其中既有离情，又有羁愁，更兼身世之叹。上片写系缆处的凄迷景色和离愁。首二句交代时间，十一个字勾勒了一幅“长堤烟树”的美妙画卷，也是远行暮宿的典型环境。次二句交代系舟独宿，“还”字说明已非首次了。“无情”二句，借以表达前程的迷茫，写得深沉。末二句直说满船全是载“离恨”而见主题。下片抚今追昔，写旅途的寂寞凄清。“因思”总领以下五句，追忆客居京华的繁华与欢乐，目的是与下面“如今”二句的独宿渔村作对比，映衬现今的落寞。“有何人”二句，以人不念我，我却念人作结，可谓一往情深。