周密《瑶华》原文、译文、注释、赏析

瑶华

周密

朱钿宝玦，天上飞琼^[1]，

比人间春别。

江南江北，曾未见，

谩拟梨云梅雪。

淮山春晚，问谁识、

芳心高洁？消几番、

花落花开，老了玉关豪杰^[2]。

这琼花好似戴着宝玉的仙女

如同伴随着匆匆而归的春天

江南江北未曾目睹她的美态

便随意地虚想成梨云和梅雪

淮山春暮时节试问有谁理解

她芳心的高洁还能消受几度

花开花落衰老了边关的豪杰

金壶剪送琼枝，

看一骑红尘^[3]，

香度瑶阙。

韶华正好，应自喜、

初乱长安蜂蝶。

杜郎老矣，

想旧事、

花须能说。

记少年、

一梦扬州^[4]，

二十四桥明月^[5]。

剪好了琼树枝插入金壶传送

看那一匹快马加鞭红尘弥漫

花香随着尘埃传到玉殿之上

正是风姿绰约的时候应自喜

琼花香已经扰乱了宫中蜂蝶

诗人杜牧已经变得老态龙钟

我想扬州繁华与衰亡的往事

琼花必定还能说出那些事迹

而今我忍不住追忆少年豪游

扬州美景竟似一梦转瞬逝去

唯有二十四桥明月浮现眼前

【注释】

[1]玦：佩玉名，半环形，有缺口。飞琼：许飞琼，传说中西王母的侍女。

[2]玉关：玉门关，此泛指边关。

[3]一骑红尘：见杜牧《过华清宫》：“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”

[4]一梦扬州：见杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦。”

[5]二十四桥明月：见杜牧《寄扬州韩绰判官》：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”

【赏析】

本词调一作《瑶花慢》。本篇为咏琼花词，关于创作意图，由于原有一百五十余字的长序，今缺大半，故难知其全貌，此词将进贡琼华这一细事与唐朝进贡荔枝相提并论，意在指责君王只知在深宫中享乐，而置国家危急存亡于度外。陈廷焯评此词“不是咏琼花，只是一片感叹，无可说处，借题一发泄耳”（《白雨斋词话》）。在词中，琼花已成了历史见证人，写得形象生动，“一意盘旋，毫无渣滓”。