朱服《渔家傲》原文、译文、注释、赏析

渔家傲

朱服

小雨纤纤风细细^[1]，

万家杨柳青烟里。

恋树湿花飞不起，

愁无际，

和春付与东流水。

小雨和春风是那么细细柔柔

千家万户掩映在杨柳密荫里

依恋春树淋湿的花瓣飞不起

愁苦的情绪绵绵无一个去处

和这春光一起付与东流水吧

九十光阴能有几？

金龟解尽留无计^[2]。

寄语东阳沽酒市^[3]，

九十天的光阴能够留多久呢

金龟换酒也无法将春光挽留

托话东阳城酒家来为我沽酒

拚一醉，

而今乐事他年泪。

不顾那么多拼个一醉方休吧

而今寻乐他年想起也会泪流

【注释】

[1]纤纤：细小，细微，多用以形容微雨。

[2]金龟：唐时三品以上官员佩金龟。

[3]东阳：今浙江金华。

【赏析】

此词写春季雨景，以抒愁怀，进而感春光易逝，华年难留，不如及时行乐，全词格调似豪迈而实悲凉。然而语句工丽俊美，尤其“恋树湿花飞不起”一句，极富人性化，生动形象地将失意之人愁绪绵绵难遣的景况表现出来。