袁枚《随园食单·程泽弓蛏干》全文、注释、译文
程泽弓蛏干【原典】程泽弓商人家制蛏干,用冷水泡一日,滚水煮两日,撤汤五次。一寸之干,发开有二寸,如鲜蛏一般,才入鸡汤煨之。扬州人学之,俱不能及。【译文】程泽弓商人家制作的蛏干,是先用冷水泡一天,再用开水煮两天,其间更换五次水。如此,一寸长的蛏干,可以涨发到二寸长,就如同鲜蛏一样,然后放进鸡汤里煨煮。扬州人效仿这种做法,但都比不上程家做得那么好。...
程泽弓蛏干
【原典】
程泽弓商人家制蛏干,用冷水泡一日,滚水煮两日,撤汤五次。一寸之干,发开有二寸,如鲜蛏一般,才入鸡汤煨之。扬州人学之,俱不能及。
【译文】
程泽弓商人家制作的蛏干,是先用冷水泡一天,再用开水煮两天,其间更换五次水。如此,一寸长的蛏干,可以涨发到二寸长,就如同鲜蛏一样,然后放进鸡汤里煨煮。扬州人效仿这种做法,但都比不上程家做得那么好。