孙子兵法《《用间篇》》原文、译文、案例

第十三篇

《用间篇》

提要：本篇讲的是怎样使用间谍来获取敌方情报的问题。孙子强调了使用间谍获取情报的重要性，总结了使用间谍的五种方法，提出使用间谍的三大原则，主张各种间谍方法综合运用，使敌人防不胜防。

【《用间篇》原文】

孙子曰：凡兴师十万，出征千里，百姓之费，公家之奉，日费千金。内外骚动，怠于道路，不得操事者，七十万家。相守数年，以争一日之胜，而爱爵禄百金，不知敌之情者，不仁之至也，非人之将也，非主之佐也，非胜之主也。故明君贤将，所以动而胜人，成功出于众者，先知也。先知者，不可取于鬼神，不可象于事，不可验于度，必取于人，知敌之情者也。

故用间有五：有因间、有内间、有反间、有死间、有生间。五间俱起，莫知其道，是谓神纪，人君之宝也。因间者，因其乡人而用之。内间者，因其官人而用之。反间者，因其敌间而用之。死间者，为诳事于外，令吾间知之，而传于敌间也。生间者，反报也。

故三军之事，莫亲于间，赏莫厚于间，事莫密于间。非圣智不能用间，非仁义不能使间，非微妙不能得间之实。微哉微哉！无所不用间也。间事未发，而先闻者，间与所告者皆死。

凡军之所欲击，城之所欲攻，人之所欲杀，必先知其守将、左右、谒者、门者、舍人之姓名，令吾间必索知之。

必索敌人之间来间我者，因而利之，导而舍之，故反间可得而用也。因是而知之，故乡间、内间可得而使也；因是而知之，故死间为诳事可使告敌；因是而知之，故生间可使如期。五间之事，主必知之，知之必在于反间，故反间不可不厚也。

昔殷之兴也，伊挚在夏；周之兴也，吕牙在殷。故惟明君贤将能以上智为间者，必成大功。此兵之要，三军之所恃而动也。

【白话今译】

孙子说：凡是兴兵十万，出征千里，百姓的耗费，国家的开支，每天消耗许多金钱。前方后方动荡不安，民夫戍卒在路上奔波，不能从事正常生产的，有七十万家。这样相持数年，为了一朝决胜。如果君主、将帅吝惜爵禄和金钱，不了解敌情，就是不仁慈到了极点。这种人不配作士兵的统帅，算不上国家的辅佐，不能成为胜利的主宰。英明的君主和贤良的将帅之所以一出兵就能战胜敌人，功业超越常人，就在于能事先了解敌情。要事先了解敌情，不能祈求于鬼神，不能用相似的事去类比推测，不能用星象位置去占卜验证，一定要通过人去了解，即通过熟悉敌情的人来获取情报。

使用间谍的方式有五种：因间、内间、反间、死间、生间。五种间谍同时使用，使敌人无法知道我使用间谍的规律，这是最神妙莫测的方法，也是国君克敌的法宝。所谓因间，是利用敌国的乡人当间谍。所谓内间，是利用敌方的官吏当间谍。所谓反间，是使敌方间谍为我所用。所谓死间，是指散布假情报，使我方间谍知道，并传给敌方间谍。所谓生间，就是能够活着回来报告敌情的间谍。

军队中的事，没有比将领与间谍的关系更为亲近的，没有比对间谍的奖赏更为优厚的，没有比使用间谍的事更为秘密的。不是有非凡智慧的人不能使用间谍，不是仁慈果敢的人不能指使间谍，不是用心微妙就不能得到间谍的真实情报。微妙呀，微妙呀！无处不用间谍！间谍的工作还没有进行，事先就被人知道，间谍和他所告知的人都要被处死。

凡是想要攻打的军队，想要攻占的敌方城池，想要杀掉的敌方人员，都必须预先了解敌方守城将领、左右亲信、传达信息人员、城门官吏、门客幕僚的姓名，命令我方间谍必须将这些情况侦察清楚。

一定要查出来侦察我方情况的敌方间谍，趁机以重金收买他们，诱导他们为我所用，然后放回去。这样，我方就可以得到反间并使用它了。通过反间了解到敌方的情况，乡间、内间手段就可以使用了。通过反间了解到敌方的情况，死间就可以传送假情报给敌人了。通过反间了解到敌方的情况，生间就可以如期返回报告敌情了。五种间谍的运用，国君都必须了解掌握。而掌握敌情的关键在于对反间的使用，所以，对待反间不可不优厚。

从前殷商的兴起，是因为伊尹曾经在夏朝做间谍；周朝的兴起，是因为姜子牙曾经在商朝做间谍。所以，明智的国君，贤能的将帅，能够任用智慧高超的人充当间谍，就一定能成就伟大的功业。这是用兵的关键，军队行动的依据。

【思想要点】

间谍的重要性

战场上的一切决策和行动，都必须以准确地、全面地了解敌情为前提；不了解敌情，就会陷于被动、盲动，甚至导致失败。战争中，敌情隐秘而多变，充满了诡谲的佯动和假象，虚实莫测，真假难辨。这就需要决策者和指挥员充分发挥间谍的作用，去刺探和了解敌人的真实情况和意图。

军事间谍的历史十分悠久。中国古人称间谍为“间”。“间”字的本意是“空隙”、“缝隙”，后来引申为利用敌方可乘之机，以刺探敌方情报。早在春秋战国时期，间谍活动就已十分活跃，并且形成一定的规模，有了初步分工。中国古代战国时期成书的著名兵书《六韬》中记载，当时将帅身边有七十二人，其中有的负责通过与外界的交往，听风声，观动静，查明天下形势，了解敌军情况；有的负责宣扬将帅的威名声誉，以震骇远方、动摇邻国、削弱敌军；有的负责察明敌方奸佞，刺探敌国变乱，操纵敌国民心，观察敌人意图，进行间谍活动。《六韬》中的这一段话反映了当时各国从军事、政治、情报等的要求出发，已有了初步分工的间谍组织。

使用间谍的原则

孙子提出，使用间谍必须遵循三个基本原则，即信任、厚赏、保密。要给间谍以充分信任，因为情报工作的复杂性，决定了相关人员相互间绝对信任、彼此默契的必要性，这其中的任何误解和猜忌都有可能使整个情报工作毁于一旦；要给间谍以优厚的待遇，以此来褒奖和鼓励情报人员，保障其工作的开展；要严格保密，由于情报工作事关战争胜负和国家安危，绝对保密是成功使用间谍的前提。如果用间的秘密被事先泄露出去，影响很恶劣，后果极为严重，间谍和知情者都将被杀死！

在中国历史上，苏秦可以说是最伟大的间谍之一。在上世纪七十年代出土的汉代竹简《孙子兵法》中记载，燕国的兴起，是因为苏秦在齐国做间谍的缘故。苏秦的出现，不仅帮助燕昭王成功实现了削弱齐国、复兴燕国的这个“无法完成”的任务，而且直接改变了战国时期的战略格局。苏秦不惜以自己的生命为代价来报效燕国，最重要的原因就是要报答燕昭王对他的知遇和重用；其间谍活动的成功，则得益于燕昭王对苏秦的充分礼遇、信任和事机的密而不泄。燕昭王与苏秦的故事，印证了孙子所说用间三原则的重要性和正确性。

《战国纵横家书》片断。《战国纵横家书》汇集了燕昭王与苏秦的往来信件，其中透露出苏秦为燕国进行间谍活动的详细过程。

燕昭王与苏秦

公元前314年，燕国发生内乱，齐国乘机大举进攻，几乎灭掉了燕国。在燕国人民的奋力反抗和各国的干预下，齐国才不得不从燕国撤兵。3年后，燕昭王即位，决心复兴燕国并报仇雪恨。为此，燕昭王专门盖了一座台子，里面堆放着黄金，作为招揽人才的费用。苏秦来到燕国，受到燕昭王的赏识和重用，并逐渐成为燕昭王的亲信。燕昭王把国家复兴的希望寄托在苏秦身上。

公元前300年，燕昭王第一次派苏秦到齐国进行间谍活动。这次间谍活动的目的主要是使齐国不要谋取燕国，同时破坏齐国与赵国的关系，让齐国和赵国都无暇进攻燕国。苏秦在齐国呆了5年，进行了大量的间谍活动，齐兵尽管多次出击，但都没有攻打燕国，齐与赵的关系也是一美一恶，一合一离。而燕国则在与齐、赵的三边关系中坐收渔利，游刃有余，既可以同齐一起攻打赵国，也可以同赵国一起进攻齐国，处于较为有利的地位。

燕昭王身边曾有人毁谤苏秦，说苏秦是个左右摇摆、出卖国家、反复无常的臣子，会给燕国带来祸乱。苏秦回到燕国，向燕昭王表明自己的忠诚，及时化解了燕昭王的疑虑，燕昭王对他更加信任。

苏秦像

公元前292年，齐、赵、秦三国争夺宋国土地，苏秦再次被燕昭王派到齐国，以助齐攻宋为名，企图借助秦、赵的力量，达到打败齐国的目地。公元前286年，齐国攻打并吞并了宋国，各诸侯国都感到十分震惊，害怕齐国会攻打自己。燕国乘机积极活动，联合诸侯国一起攻打齐国。公元前284年，各诸侯联军在燕国大将乐毅的指挥下，突然袭击齐国。由于齐闵王对苏秦十分信任，并把燕国视为安全的后院，所以对燕国方面的进攻毫无防备。当遭到联军的猛烈突袭时，齐国几乎没有还手之力，结果遭到惨败。这时，苏秦的间谍身份也完全暴露了。齐闵王暴怒之下，将苏秦车裂于市。苏秦虽然死了，但他的间谍故事却永远流传。