孙子兵法《《作战篇》》原文、译文、案例

第二篇

《作战篇》

提要：在本篇中，孙子讲到了大规模战争将对国家经济造成巨大消耗，并给国家安全带来严重后果。为降低战争消耗，孙子从战略上提出了两个主张：一是尽可能缩短战争持续的时间，力求迅速赢得战争胜利；二是尽可能在敌占区就地解决粮草保障问题，减少从国内长途运输的耗费。孙子在本篇的思想观点集中体现了农耕民族对战争的审慎态度和在战争运筹方面的智慧。

【《作战篇》原文】

孙子曰：凡用兵之法，驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮，则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。

其用战也胜，久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐，屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。

善用兵者，役不再籍，粮不三载；取用于国，因粮于敌，故军食可足也。

国之贫于师者远输，远输则百姓贫。近于师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。力屈、财殚，中原内虚于家。百姓之费，十去其七；公家之费，破军罢马，甲胄矢弩，戟楯蔽橹，丘牛大车，十去其六。

故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟；秆一石，当吾二十石。

故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也。故车战，得车十乘已上，赏其先得者，而更其旌旗，车杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强。

故兵贵胜，不贵久。

故知兵之将，生民之“司命”，国家安危之主也。

【白话今译】

孙子说：按照用兵作战的一般规律，如果出动轻型战车千辆，重型战车千辆，军队十万，越境千里运送军粮，那么前方、后方的费用，帐下幕僚的开支，器材物资的供应，车辆兵甲的维修保养，每天都要耗费千金之巨，然后十万大军才能够出征。

用这样的军队去作战，就应力求速胜。旷日持久就会使军队疲惫，锐气挫伤；攻打城池，就会使军力耗竭；军队长期在外作战，就会使国家财政发生困难。如果军队疲惫、锐气挫伤、军力耗尽、国家财政枯竭，那么诸侯列国就会乘机对我发动进攻，那时即使有足智多谋的人，也无法挽救危局了。所以，用兵只听说过以拙朴而速胜为准则，没见过以精巧而持久为目标的。战争长期拖延而对国家有利的情形，是从来没有过的。所以，不完全了解用兵的危害，也就不能完全了解用兵的有利方面。

善于用兵打仗的人，兵员不用再次征集，粮秣不用多次运送，军需装备由国内供给，粮草从敌国获取。这样，军队的粮草供给就得到满足了。

国家之所以因用兵而导致贫困，是由于远途运输，远途运输就会使百姓陷入贫困。临近驻军的地区物价必定暴涨，物价暴涨，就会耗尽百姓的钱财。百姓钱财耗尽，国家就会为征集军赋而焦虑。军力耗尽，财富枯竭，国家空虚。百姓的财产，耗去十分之七；公家的费用，如车辆损坏，马匹疲敝，盔甲、箭弩、戟盾以及大牛大车等，要耗去十分之六。

因此，明智的将领务求在敌国就地解决粮秣问题。就地取得粮食一钟，相当于从本国运送二十钟；就地征集饲料一石，相当于从本国运送二十石。

军队英勇杀敌，靠的是高涨的士气；从敌方取得战利品，应对士卒进行物质奖励。所以，在车战中，凡是缴获战车十辆以上的，就奖赏最先夺得战车的士卒，并且换上我军的旗帜，混合编入我军的战车行列。对俘虏的士卒，要给予善待和供养，这就是军队战胜敌人而实力更加强大。

因此，用兵作战贵在速胜，而不宜旷日持久。

懂得如何用兵的将帅，是军民命运的掌握者，是国家安危的主宰者。

【思想要点】

战争对国家造成巨大消耗

战争，可能是人类最为奢侈的活动，战争对参战国造成的消耗与日俱增。据统计：上世纪50年代，美军在朝鲜战争中人均日消耗物资29公斤，比第二次世界大战增加三分之一；60年代，美军在越南战争中人均日消耗117公斤；90年代的海湾战争中，美地面作战部队人均日消耗物资达200多公斤，其航母编队人均日消耗达到1100—1380公斤。整个海湾战争中美军共消耗各类物资3000多万吨，几乎相当于1200多万苏军在4年之久的卫国战争中消耗的6600万吨物资的一半。

消耗惊人的第二次世界大战

第二次世界大战是机械化战争的总体作战的典型代表。这场旷日持久的战争，既是政治、外交、人心的大竞赛，也是军力、经济力、科技力和资源力的大比拼。其中，经济消耗之多、经济战规模之大、战争对经济破坏之严重，在人类战争史上是空前的。

战争消耗速度快、规模大

。孙子用这份战争清单告诉君主和将领：第一，战争既是国家军事实力的较量，也是国家经济实力的比拼。因此，在战争准备阶段，必须将军队的后勤保障和国家对战争的经济承受能力作为重大问题，进行认真的思考和周密的筹划。第二，大规模战争的巨大开支对任何一个国家来说都是沉重的负担，如果战争旷日持久，巨额的经费支出将使国家不堪重负。孙子向战争决策者说明一个道理：“不尽知用兵之害，则不能尽知用兵之利”，战争是一把双刃剑，作为决策者，不能只见其利而不顾其害，导致危害国家安全的灾难性后果。

，足见“千里馈粮”耗费之巨大！所以孙子说：战争中的长途运输会耗尽国家的财富，导致国家和百姓财尽力竭的严重后果。为解决“千里馈粮”的问题，孙子提出了“因粮于敌”策略，即在敌人的国土上取得粮草，就地解决军队和牲畜的口粮问题，“掠于饶野，三军足食”。孙子说：“食敌一钟，当吾二十钟；秆一石，当吾二十石。”按孙子的计算，从敌国获得1份粮草相当于从本国后方运输20份粮草，也就是说，“因粮于敌”可以获得1∶20的巨大效益，是减轻国家消耗和百姓负担的良策。孙子还提出一个减少消耗的办法，就是善待俘虏和缴获敌方战车等装备为我所用，对俘获敌方人员和装备的将士给予奖励。孙子认为这是激励士气的好办法，也是补充我方兵员和装备的捷径，能取得“胜敌而益强”的效果。

西周车战军阵图

战国兜鍪

（清）《北征督运图》局部

现代战争对后勤保障提出了很高的要求，部队的常规保障当然主要依靠后方补给，依靠完备、高效、精确的后勤保障体系。但“因粮于敌”、就地补给仍可以作为一种有效的辅助手段，一种短期内的有效、快速、及时的保障方式；而在某一局部、某些特殊情况下，“因粮于敌”、取用于敌也可能成为获得补给的主要手段。例如美军在特种作战中就十分重视就地补给，并提供了一些成功的经验。所以，孙子“因粮于敌”的保障原则在现代战争中仍然具有其实用价值和启示意义。

美军特种作战中的就地补给

孙子《作战篇》中“因粮于敌”、取敌之利的思想，实质上就是尽可能利用战场内的各种资源就地实施自我保障。现代特种作战，特别重视就地补给，以增强作战部队遂行任务的能力。

特种部队是现代战争中的一支奇兵，它们通常在特殊的环境下执行一些特殊的任务。由于特种部队经常深入敌后进行无后方作战，它们的作战物资保障，通常需要就地解决，即立足于战场现有条件，在无后方支援的情况下，设法进行自我保障，特别是要设法获取一些生活物资。

美国特战队员及其装备

美国的特种作战部队，是全球特种作战部队中的一支劲旅，海军的海豹突击队，陆军的绿色贝雷帽、三角洲部队、160特遣队以及空军的特种作战部队，通常通过潜艇、飞机等工具进行远距离投送。被投送的特种作战人员，一般都携带轻便装备和少量生活物资。为了保证特种部队在复杂情况下的生存，美国特种作战部队进行了极其严格的野外生存训练，使作战人员的心理、生理最大限度地适应特种战的需要，学会最大限度利用战场上各种资源提高生存机会，增强参战人员就地获取生活物资补给的能力。在生存训练中，队员要战胜孤独和饥饿，暴露在酷暑、严寒之中，禁止睡眠和休息，学会以野菜、蟒蛇等为生，适应在暗夜的沼泽中生存。

在实战中，从越南战争到伊拉克战争，美国的特种作战部队都特别重视从战场上寻求补充。例如，在越南丛林中，美军特种部队面临越南人民战争的威胁，无法获得当地人民的物资资助，便设法向热带雨林寻求生存物资。他们把雨水和清洁的积水作为饮用水，把蛇、鱼、鸟等小型动物以及一些可食用的植物的根、茎、叶、果实等作为主要的食品，补充身体的能量，维持体力，确保生存，以便坚持到最后，直至完成作战任务。除了饮食物资，越南战争期间，美国特种兵还不断积累经验，探索就地取材制造和补充一些简易的作战物资、通信联络工具和防范丛林疾病的技巧。比如，美军特种兵学会把一些生长在丛林中的植物加工成糊状物，抹在四肢和面部，以防止蚊虫的叮咬，驱赶周边的毒蛇，增加对丛林疾病的抵抗能力。

在现代战争中，强大的后方保障越来越成为战时后勤补给的主要手段。但“因粮于敌”的就地补给方法还在起作用，不失为一种在特殊条件下必要的补充手段，其作用和意义仍然值得我们重视。