王维《南垞》原文、注释、译文、赏析

南垞

【原文】

轻舟南垞去①，北垞淼难即②。隔浦望人家，遥遥不相识。

【注释】

①垞（chá）：小丘。

②淼：同“渺”，渺茫。即：到。

【译文】

轻舟向南边的小丘划去，北边的小丘已处于渺茫之中难以到达。隔着水面远望对面的人家，路途遥远并不认识他们。

【赏析】

此诗描写水边的小丘，以突出水域之阔为诗意核心。诗人首先定位自己的行迹，描写自己乘船往南，对水北岸产生遥遥不可及的距离感以及渺茫的视觉印象，来突出水域之阔。三、四两句以不认识对岸的人家，进一步强调南北两岸路途遥远，同时写出南岸的主人懒于世故，连对岸之人也不打听、不结交。

附：《南垞》（裴迪）

孤舟信一泊，南垞湖水岸。落日下崦嵫，清波殊淼漫。