黄庭坚《题郑防画夹五首（其一）》原文、注释、译文、赏析

题郑防画夹五首（其一）

【原文】

惠崇烟雨归雁①，坐我潇湘洞庭②。

欲唤扁舟归去③，故人言是丹青④。

【注释】

①惠崇：北宋画家，僧人。

②坐：致。为使动用法，使……坐。

③扁舟：小船。

④丹青：指绘画。

【译文】

在高僧惠崇的画中，烟雨迷蒙，归雁斜飞，仿佛使我置身于潇湘江畔、洞庭湖边。

我正想呼唤水上的撑船人撑船载我回家乡，不想，老朋友告诉我这是一幅画。

【赏析】

此诗作于元祐二年（1087）。诗中用了夸张的“以假乱真”的笔法，对惠崇画逼真的艺术效果加以赞赏。绘画史上常有画境通神、使人认假成真的逸事，此诗即生动地表现了这种妙造自然的画境。前二句写惠崇画的逼真，第三句说想要唤画中的舟子撑船载自己回去，画上景物之美、舟人形象的逼真、自己的归隐之心，都得到了表现。第四句从前三句中跌落，借一同观画的老朋友之口点明原来这是一幅画，是一种艺术的境界，而不是现实人生的境界，使人于欣赏之余，怅然若失，流露了对绘事通神的妙境的赞赏和对画境的渴慕。

本诗以极精炼的笔墨，写出赏画时陶醉而恍惚进入画中的感受，表达了画面的逼真传神和对画家精湛技艺的赞颂。夸张与幻化巧妙并用，使诗歌在新奇中蕴含热烈且深挚的感情。