《春怨》原文、译文、赏析

春怨^①

打起^②黄莺儿，莫教枝上啼​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

啼时惊妾梦，不得到辽西​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

赶快打跑树上的黄鹂鸟，别让它在那里没完没了地叫​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。它的叫声惊醒了我甜蜜的梦境，不能到遥远的辽西与丈夫团聚欢笑。

【注释】

①春怨：一作《伊州歌》。

②打起：打跑、赶走。

品读

本诗属于边塞诗中的征妇怨，风格活泼，感情真挚，有民歌情味。表现手法上很独特，先写结果，再摆原因，给读者造成悬念。黄莺即黄鹂，叫声婉转好听，小鸟的模样也挺好看，遭人喜欢。可本诗中的主人公却为何要将其打跑，不让其在树枝上啼叫？有些反常。

后两句女子自己说出了原因，原来是这只鸟的鸣唱惊醒了她的美梦，使她不能在梦境中到辽西去。到辽西去干什么，不言自明，是与丈夫团聚。由此知道女子的丈夫是位为国戍边的战士，女子的身份到最后一句才暗示出来。并以此倒贯全诗，这是一个征人的妻子。如果我们仔细体会，还有许多潜台词。黄鹂的鸣叫肯定不在夜间，最常见的情况是早晨，孟浩然的“处处闻啼鸟”可证。那么可以想象女子清晨尚在梦中，彻夜在思念丈夫。夫妻长期两地已经令人痛苦，而连在梦境中相逢的短暂虚幻的幸福还被鸟的啼叫声破坏，难怪她如此恼怒。迁怒鸟是没有道理的，但却恰切地表达了思妇相思之情的浓烈，这便是悖理入情。