《宫词》原文、译文、赏析

宫词

玉楼^①天半起笙歌，

风送宫嫔笑语和​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

月殿影开闻夜漏^②，

水精帘卷近秋河​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

华丽的高楼上传出悠扬美妙的奏乐之声，其间还夹杂着宫女嫔妃们欢笑的声音，顺风一直传送到深邃的后宫​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。一个宫女正在仔细聆听，紧蹙双眉一脸愁容。月宫里的阴影仿佛完全散开，月光格外清明，宫漏滴水的声音滴答滴答更加冷清，她百无聊赖地把水晶帘轻轻卷起，秋空高处的天河好像很近很近，河水宽广而盈盈。

【注释】

①玉楼：装饰豪华精美的楼宇。

②夜漏：漏壶，也称滴漏，宫中的称宫漏。古代计时器，在水壶中设置刻有标记的箭，水滴有节奏，随着水面的升沉，箭上露出的标记不断变化，显示时刻。

品读

本诗用对比反衬的手法抒写宫怨的题材，但由于含蓄朦胧，主题隐蔽，故前此许多解诗人多未理解出“怨”来。《唐诗笺要》说：“宫词多作怨望，此独不然，当是逋翁特地出脱处。”这种意见是主流的，却是错误的。

本诗抒情主人公的幽怨极其深沉。前两句写其他宫人的欢乐，在高楼上笙管笛箫伴奏，歌声悠扬，宫人们欢乐的笑声混合在里面，构成欢快的乐章。这确实是描述宫人欢乐的情景，但这不是诗歌表现的主体。“风送”两字非常关键，是风把这里的欢乐声音送到了别处。送给谁了呢？后两句主人公才出场，且身份不明确，需要体会方知。“月殿影开”指月亮中的阴影退去，月光很亮，“闻夜漏”是在侧耳倾听宫漏中水滴的声音，那种声音不大但很清晰，且有节奏，能够使失眠的人肝肠寸断，揪心裂肺，因此宫词中经常看到这样的描写。如中唐诗人李益的《宫怨》“似将海水添宫漏，共滴长门一夜长”一直被人激赏。最后一句“水精帘卷近秋河”也有深味。为何要卷起门帘而接近秋河呢？这位宫女到底在想什么呢？从全诗体会，可以寻觅出端倪。秋河是指秋天的银河，而初秋七夕是牛郎会织女的佳期，每年只有一天。正是这条无情的天河隔断牛女的爱情。她凝望天河是在怨恨？还是在期盼？或许二者兼有。前面的欢乐衬托出后面主人公寂寞无聊的痛楚，这便是本诗的主旨。章燮说：“此诗不言怨情而怨情显露言外。若无心人安得于夜深时，犹在此间一一闻之，悉而见之，明耶！”