《宫词·泪尽罗巾梦不成》原文、译文、赏析

宫词^①

泪尽罗巾梦不成，

夜深前殿按歌声^②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

红颜未老恩先断，

斜倚熏笼^③坐到明​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

泪水沾湿了丝绸的枕巾就是无法进入梦境，深更半夜前殿依旧传来有节奏的歌声​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。回想自己还没有衰老就被皇帝遗弃，怎么会如此红颜薄命？斜着身子凭倚熏香的帘栊呆呆愣愣，独自坐到天色黎明。

【注释】

①宫词：诗题一作《后宫词》。

②按歌声：有节奏的歌声。

③熏笼：覆罩香炉的竹笼，香炉用来熏衣被，为宫中器物。

品读

在诸多宫词中，本诗自有特点在。诗中刻画了一位曾经受过恩宠的嫔妃渴盼君王再度临幸的心理过程，层次清楚，步步深入，令人同情。

首句说泪湿透枕巾依然无法入梦，或云宫人想到梦境中寻取欢乐，虽然也可通，但有些浮浅，其实就是想睡觉而不成，极度失眠造成神经衰弱。这是很痛苦的。此时前面宫殿中又传来欢乐的歌声，这对于失眠宫人来说是更大的刺激，如同伤口上撒盐更加痛苦不堪。第三句被人批评太露，即“红颜未老恩先断”，把话说明白了，自己还没有衰老而君王的恩宠就断绝了。但这句话是本诗中最关键处，因为正是这句诗起码提供两个信息：一是这位女子曾经得到过皇帝的宠爱，与从未被临幸过的女子不同，对于爱的渴望更加强烈，对于失宠的幽怨就更加深刻。二是这位女子还很年轻，红颜未老，如果人老珠黄失宠也是正常的，没有什么值得怨恨的。自己受过恩宠，现在依然年轻美丽，可万岁为什么就冷落自己了呢？她想不通，因此独自斜倚熏香的竹笼一直坐到天明，彻夜未眠。这样我们再从头思索全诗的抒情线索，便十分清楚了。夜晚不寐，盼望君王临幸也；盼望无影，暗自流泪湿透衣襟也；听他人欢乐，更加痛苦难堪无眠也；暗思曾被恩宠，如今红颜依旧，君恩已绝，痛惜红颜薄命，幽怨益深，一个人流泪到天明也。感情层层深入，千回百转，令人同情。