《宫中词》原文、译文、赏析

宫中词^①

寂寂花时闭院门，

美人相并立琼轩^②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

含情欲说宫中事，

鹦鹉前头不敢言​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

鲜花盛开的仲春，宫院中却寂静无音，紧紧地关闭着宫门​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。两个美丽苗条的宫女并肩站立，凭依在白玉栏杆前。两人含情脉脉，刚要互相说宫中的什么事端，忽然看见前面有个鹦鹉，便紧闭嘴巴什么也不敢谈。

【注释】

①宫中词：一作“宫词”。

②琼（qióng）轩：美玉建造的长廊。

品读

本诗属于宫怨类，揭示宫女生活的寂寞苦闷和精神生活的痛苦，批判宫女制度的残酷无情。开头两句如一幅静态的图画，春光宜人，百花盛开，皇宫的一个宫院大门紧闭，象征这里是与世隔绝的地方，给人一种封闭的感觉，两名并肩而立的宫女袅袅婷婷。后两句通过叙事点出主旨，她们本来都满腹心事想要相互倾吐，但看到鹦鹉便不敢说了，因为怕被鹦鹉学舌传到别人的耳朵里。在鹦鹉面前便如此，在人的面前不更可想而知吗？于此可以想象宫女们在精神生活方面所受到的禁锢该是多么严酷。宫女们生活在恐怖和禁锢中，后宫仿佛是一个女性精神的监狱，这便是本诗的主旨。至于宫女想要说的话是什么内容，至于鹦鹉是否真的能学舌都不重要，有人在这两方面分析评价，实在没有必要。