《寒食》原文、译文、赏析

寒食^①

春城无处不飞花，

寒食东风御柳^②斜​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

日暮汉宫传蜡烛，

轻烟散入五侯^③家​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

春天的宫城中到处是飘飞的杨花柳絮，寒食节气候宜人春风习习，御道旁的柳树嫩枝在春风中飘摆依依​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。黄昏日暮时汉朝的宫城中传出蜡烛，那缕缕轻柔的烟气，分散着进入五侯的家里。

【注释】

①寒食：节日名，在清明前一天或两天，相传为纪念介子推而设立此节，另说源于周代禁火旧制。是日，民间禁止烟火，只吃冷食，故曰寒食。

②御柳：皇宫内或御道两旁之柳树。

③五侯：指同日封五人为侯，有两次，或外戚集团或宦官集团。

品读

对于本诗主旨的理解历来有不同说法，有人说有讽刺，有人说只是描述京师寒食节时妩媚可爱的春景而已。因这是理解本诗的关键，不得不将其理清。

笔者认为，此诗是有讽刺意义的，这要从两方面来考虑：一是“汉宫”和“五侯”；一是唐代当时的历史状况。众所周知，汉代社会政治最突出的两大症结是外戚干政和宦官专权，而五侯恰恰与这两点都有直接的关系。唐代从中唐开始宦官干政专权的问题日益严重，代宗德宗两朝更是关键。至德宗时，宦官掌握禁卫兵大权，从此宦官专政便成定局。本诗的写作时间虽然难以确定，但大约在代宗德宗时期是不成问题的。而宦官专权是唐王朝生死攸关的大事，故诗人对这一现象进行讽刺是可以体会出来的。