《行宫》原文、译文、赏析
行宫①寥落古行宫，宫花寂寞红②。白头宫女在，闲坐说玄宗...
行宫①
寥落古行宫，宫花寂寞红②。
白头宫女在，闲坐说玄宗。
翻译
一座冷清萧条的古老的行宫，花儿在寂寞中依然是姹紫嫣红。那些经过盛唐的宫女已经白了头发，坐在那里闲聊当年的风流天子唐玄宗。
【注释】
①行宫：本篇或作王建诗，题为《古行宫》。行宫，皇帝在京师以外之地的宫殿。本诗所写当是上阳宫。
②寂寞红：写花独自开放而没有人去欣赏。
品读
本诗以极其精练的笔触，撷取社会生活中的一个小侧面，却反映出唐王朝由盛转衰的历史剧变，具有凝重的历史感和深沉的忧患意识。含蓄有致，精彩绝伦。
前两句描写行宫环境的寥廓冷清，为后面的人物活动提供典型环境。“寥落”写出行宫中的冷清、空旷和寂寞，给人以总体印象。用“寂寞”写宫中之花，再度渲染气氛，花儿都感觉寂寞，何况人乎？后两句是一个特写镜头，几个白头的宫女还在，因为寂寞无聊，便聊起唐玄宗当年的风流韵事来。唐玄宗是个极其复杂的历史人物，他是开创盛唐气象的伟大帝王，也是唐王朝由盛转衰的历史罪人。因此后人对他的感情也很复杂，关于他的事迹人们也最感兴趣，这便是《长恨歌》经久不衰的重要原因。这样，最后一句便把诗的内容扩展开来，令人产生无限的遐想。
本诗概括力强，虽是短章，内容却很丰富，且语言精练，表现生动，颇受后人青睐。瞿佑《归田诗话》云：“乐天《长恨歌》，凡一百二十句，读者不厌其长；元稹之《行宫》，才四句，读者不觉其短。文章之妙也。”
最近发表
阅读方法：质疑阅读法
2023.10.15
阅读方法：直读法
2023.10.15阅读方法：阅读在于学用结合
2023.10.15
阅读方法：阅读在于浓缩精华
2023.10.15
阅读方法：阅读要注意比较
2023.10.15阅读方法：阅读要有目的
2023.10.15阅读方法：阅读要循序渐进
2023.10.15阅读方法：阅读要统筹时间
2023.10.15阅读方法：阅读的基本原则
2023.10.15
