《集灵台（二首·其二）》原文、译文、赏析

集灵台（二首·其二）

虢国夫人^①承主恩，

平明骑马入宫门​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

却嫌脂粉污^②颜色，

淡扫蛾眉朝至尊​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

虢国夫人承受着唐明皇的隆恩，天亮时骑着马大摇大摆进入宫门​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。她嫌浓妆艳抹会玷污天然的美貌，只是淡淡扫了一下蛾眉就去朝见天下的至尊。

【注释】

①虢国夫人：杨贵妃三姐的封号，嫁给裴氏。

②污：玷污，使……污，指掩盖天然之美。

品读

本诗讽刺唐明皇滥封乱爱秽乱宫闱的荒谬行为，表面看是赞美虢国夫人的美貌，仔细体味便可悟出讥刺之深刻犀利。

自从杨贵妃被宠幸后，杨氏一门大受封赏，她的三个姐姐都被封为国夫人，其中最淫荡的是她三姐虢国夫人。她早先便与族兄杨国忠私通，入京后又深得唐明皇恩宠。据史料载，虢国夫人倚仗皇帝的宠爱，上早朝时，与杨国忠二人并马而行，不施帷幔，挥鞭谈笑自若，观者无不惊讶侧目。《杨妃外传》载：“妃有姊三人，皆丰硕修整，工于谑浪，每入宫中，移晷方出。虢国不施妆粉，自炫于美艳，常素面朝天。”全诗所写便是虢国夫人“素面朝天”的情景。首句叙事，交代原委，次句写其放肆的举止，在大白天时公然骑马也不带帷幔，抛头露面进入皇宫。皇宫属于禁地，文官要下轿，武官要下马，可人家就是骑马而入。唐代女子出门，要戴幂帽，即类似斗笠，周围一圈纱布下垂，使人不能看见其面貌。但虢国夫人偏不理睬这些世人皆守的规矩，故意将自己不化妆的美貌展示出来，以炫耀她的细皮嫩肉，她的“天生丽质”，使看到的人都大惊失色，连忙转脸不敢多看，可见这在当时是非常刺激非常过分的行为。最后再度点明主旨，虢国夫人之所以如此，是去朝见至尊皇帝。表面看是赞美虢国夫人的天姿国色，真美！实际是在讥刺唐明皇娇纵杨氏一门秽乱宫闱的腐败行为。仇兆鳌曾将此诗误为杜甫之诗而有精彩的分析：“乍读此诗，语似称扬。及细玩其旨，却讽刺委婉。曰虢国，滥封号也；曰承恩，宠女谒也；曰平明上马，不避人目也；曰淡扫蛾眉，妖姿取媚也；曰入门朝尊，出入无度也。”分析很深刻。《古唐诗合解》评此诗曰：“此诗讥刺太甚，然却极佳。”可谓独具法眼。