《寄全椒山中道士》原文、译文、赏析

寄全椒山^①中道士

今朝郡斋^②冷，忽念山中客​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

涧底束荆薪，归来煮白石^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

欲持一瓢酒，远慰风雨夕​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

落叶满空山，何处寻行迹？

翻译

今天衙门的客厅里冷冷清清，我忽然思念起全椒山的道士来。他可能正在山涧下捆束薪柴，回到道观里水煮白石和野菜。想带着一瓢酒远远赶去，在这风雨的傍晚慰问你的辛苦和倦怠。可是满山都是吹落的树叶，我实在无法寻找到你的所在，感到茫然和无奈。

【注释】

①全椒山：指全椒县西三十里的神山。全椒，唐代滁州属县，今属安徽。

②郡斋：刺史官署中的客厅。韦应物于唐德宗建中四年（783）夏任滁州刺史。

③煮白石：《晋书· 鲍靓传》载，鲍靓入海遇风，饥取白石煮食之。葛洪《神仙传》载，白石先生尝煮白石为粮，又居白石山，故时人称其为白石先生。此借指山中道士淡泊清苦的生活。

品读

从诗题看是寄全椒山道士的诗，诗眼是“冷”字，落笔即写寂寥冷清的“郡斋”环境，实际是写自己心情的冷，委婉表达对于官场生活的厌倦。

“今朝郡斋冷，忽念山中客。”开篇点题，写郡斋冷冷清清，因为环境冷清，心理更冷清寂寞空虚，忽然思念起山中的客人，客人便是诗题中的道士。只此一句就可体会出诗人与道士的关系非常密切，否则怎么会在冷清的时候思念他呢？接着诗人借助联想和想象揣度“山中客”的具体生活情景。“涧底束荆薪，归来煮白石”之句，诗中是虚拟想象，并非当时真实生活就是如此。但虚中有实，是往昔诗人曾经经过的与道士交往时看到的生活情景的再现。道士是一位清苦修炼的世外高人，诗人是位忠于职守的清廉官吏，因此都“冷”，这便是联系二人的关键，也是诗歌感情抒发的关键。最后四句的设想在关怀中寓有无限深情。作者由“郡斋冷”写到“风雨夕”，环境渲染增进一步，心境表达又深一层。由己及彼，两处于心，在萧索中见出空廓，在平淡中寓有深情。结尾两句“落叶满空山，何处寻行迹”意境更妙。叶落空山映衬着空幽寂静的山林，表明道士居无定所，随遇而安，潇洒至极。《许彦周诗话》载：“韦苏州诗云：‘落叶满空山，何处寻行迹？’东坡用其韵曰：‘寄语庵中人，飞空本无迹。’此非才不逮，盖绝唱不当和也。”认为苏东坡的诗句不如韦应物的原作，不是苏东坡才气不够，而是绝唱之诗句不应当唱和，对于这两句诗的评价无以复加。施补华《岘佣说诗》也说：“《寄全椒山中道士》一作，东坡刻意学之而终不似。盖东坡用力，韦公不用力；东坡尚意，韦公不尚意，微妙之诣也。”能够受到如此赞美，连苏东坡都尽力效仿，可见本诗的艺术造诣之高。