《寄扬州韩绰判官》原文、译文、赏析

寄扬州韩绰^①判官^②

青山隐隐水迢迢，

秋尽江南草未^③凋​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

二十四桥^④明月夜，

玉人^⑤何处教吹箫​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

青山隐约连绵，绿水流向远天，秋天虽然已到尽头，草木尚未零落凋残​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。二十四桥的美景依旧，尤其是那明月的夜晚，更令人心醉目眩。那位美男子风度翩翩，此时此刻不知道正在哪里，教美女们吹箫的技巧而心美意甜。

【注释】

①韩绰：生平不详。

②判官：中晚唐时节度使、观察哨、防御史均可开府设置幕僚，判官是幕僚之一。

③未：一作“木”，以“未”为好，更符合全诗意境。

④二十四桥：唐时扬州最繁华，二十四桥是具有代表性景物，唐诗宋词中多有歌咏者。

⑤玉人：如玉美人，不限男女，这里指韩绰。

品读

这是一首歌颂友情的名篇，后面两句风情旖旎，声色相兼，故很脍炙人口。杜牧对于扬州情有独钟，甚至描写唐代扬州美景的第一诗人也非他莫属。

杜牧之于大和七年至九年（833 — 835）曾在淮南节度使牛僧孺幕府作幕僚，尽情声色享乐，“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”，便是其离开扬州后的感受。此诗也是杜牧离开扬州后所写。韩绰生平未详，杜牧共写给他两首诗，另外一首是《哭韩绰》，推测可能是杜牧在扬州当幕僚时的朋友，而且交情不错。《哭韩绰》云：“平明送葬上都门，绋翣交横逐去魂。归来冷笑悲身事，唤妇呼儿索酒盆。”可知韩绰死杜牧曾经亲自到场了。本诗首句以景起，山水的美丽遥远拉开与友人的空间距离，在写出怀念友人的同时也写出对于扬州美景的留恋。次句云虽然秋天已尽，但江南的草依然是绿色，江南依然很美丽。后两句笔锋一转，集中写一个特写镜头，在“二十四桥明月夜”的醉人的夜晚，此时此刻，你在哪里教一群美女吹箫呢？关于最后一句，在我看到的关于本诗的解释中，为什么提到“教吹箫”，都含混不清。而这确实是解释此诗最关键的问题。杜牧以风流著称，韩绰是否风流不得而知，但跟杜牧关系很密切是可以确定的。我推测，韩绰可能擅长吹箫，而且也曾经有过教人吹箫的事，于是杜牧在最后特意拈出此事既有调侃的意味，也有对其风流倜傥风度的艳羡之情。如此美景，如此风流韵事，给人以无限的遐想，给人以美感享受，这便是本诗的成功之处。