《佳人》原文、译文、赏析

佳人

绝代^①有佳人，幽居在空谷​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

自云良家子^②，零落依草木​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

关中昔丧乱^③，兄弟遭杀戮​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

官高何足论，不得收骨肉。

世情恶衰歇，万事随转烛^④。

夫婿轻薄儿，新人美如玉。

合昏^⑤尚知时，鸳鸯不独宿。

但见新人笑，那闻旧人哭。

在山泉水清，出山泉水浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

摘花不插发，采柏动盈掬^⑥。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

翻译

有一位绝代美貌的佳人，隐居在偏僻空旷的山谷。自称出身于清白的家庭，由于沦落飘零才与草木为伍。当年长安发生动乱，兄弟们都惨遭杀戮。他们居官再高又何值一提，死后竟无法收藏尸骨。世道浇薄而厌弃衰败之家，万事变迁都像烛焰般随风摇摆反复。可恨夫婿是个轻薄狠心的男人，又娶一个美妾貌如美玉。即使是夜合花尚且朝开夜合，水中的鸳鸯亦从不独宿。狠心的夫君却只知欣赏新人的欢笑，哪能体恤故人而听一听旧人的悲哭？山中的泉水该多么清澈，可是一旦流到山外就难免被污。只好命侍女卖掉珍珠首饰维持日常用度，回来时又牵些藤萝修补茅屋。她爱花采花却无心把花儿插向发髻，反而把松柏叶尽情采摘爱抚。天气开始寒冷，她的绿色衣袖显得单薄，黄昏日暮时独自凭倚着高高的翠竹。

【注释】

①绝代：举世无双。

②良家子：家世清白的子女。在古代，医、商、百工皆不能称良家子。

③关中昔丧乱：指安禄山攻陷长安事。战国时称函谷关以西为关中，后世相沿不改。

④转烛：烛光随风转动，喻世态反复无常。

⑤合昏：夜合花，因其叶入夜而合故得名。

⑥采柏动盈掬：意谓佳人寄情松柏，坚守贞清。盈掬，满把，两手捧取叫“掬”。

品读

本诗作于肃宗乾元二年（759），即安史之乱后的第五年。这期间，战乱频仍，百姓流离失所，饥民遍野，诗人弃官移家秦州（今甘肃天水）。路上偶遇一贵族女子，虽家道中衰被遗弃，但坚守独立自主的人格。“偶有此人，有此事，适且放臣之感，故作此诗。”（清人黄生语）是个中人说个中语，先获我心。经常的情况是诗人内心有许多怅触，忽然遇到与自己之郁闷有异质同构的人或事，如同触动灵感之闸门，便借酒以浇块垒，寓情于事而吟诗作赋。应当注意的是这位佳人是贵族出身，因为战乱而家道中衰，因家道中衰才被薄情丈夫冷落遗弃。但她不肯随同世俗之污浊而要保持自己的清洁，这些方面，与杜甫忠心耿耿而被皇帝疏远，满心爱国却遭受冷遇不得不辞官有相通之处。因此，他在这位佳人身上寄托了自己的人生际遇和人格理想。

开篇交代主要人物和生活环境，一个绝代美人，却居住在荒凉偏僻的深山里。下面一大段采用代言体的叙述方式，用“自云”便将下面的话成为佳人的自述了，这样自然会给人真实可信的感觉。原来佳人是贵族之女，因为前几年的安史之乱做高官的兄弟都被杀戮，她娘家衰落，社会风气急转直下，丈夫立即变心另宠新欢而冷落遗弃她。于是她自己在深山谷中过起清贫自立的生活来。最后六句又暗转为旁观者的叙事方式，属于第三人称的写法。婢女卖珠，可见其生活之窘迫，但她依旧保持坚贞的品格和洁白的情操，采摘松柏和身倚修竹的镜头仿佛是定格一样，给人以清晰而强烈的感官印象。

本诗用赋的笔法描述了佳人的不幸遭遇和悲惨的命运，用比兴手法表现其高洁的品格，如“在山泉水清，出山泉水浊”比喻其宁可隐居深山清苦拮据也不到尘世去追逐富贵庸俗的生活。而柏和竹的象征意蕴也可以心领神会。“合昏尚知时，鸳鸯不独宿”用动植物都能够享受夫妻恩爱来反衬自己遭受遗弃的不幸，非常贴切生动​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。悲惨的命运和高洁的情操构成佳人的两个主要方面。诗人运用第一人称自述和第三人称叙述交错运用的手法，极大地增强了内容的真实性和故事的悲剧感。“合昏尚知时，鸳鸯不独宿”的比喻，谴责夫婿薄情连动植物都不如的卑劣品行。“在山泉水清，出山泉水浊”属于托物言志，表达人物质清品洁、不苟流俗的志向。结尾四句刻画出一个怜花不自怜、依竹柏傲凄风的非凡女性形象，令人爱怜而敬佩。这实在是卓立于古代文苑中的独特女性形象之一。