《贾生》原文、译文、赏析

贾生^①

宣室^②求贤访逐臣，

贾生才调更无伦​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

可怜夜半虚前席^③，

不问苍生问鬼神​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

贤明的汉文帝访求贤人，在宣室中咨询被贬逐过的大臣，贾谊的才气格调都无人可以相提并论​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。可惜的是文帝在半夜时徒自往前挪动席位，不询问如何治理天下，却询问怎样才能成仙成神。

【注释】

①贾生：指贾谊，西汉初著名政论家，曾被贬逐为长沙王太傅。

②宣室：汉代未央宫前殿正室，文帝在此处接见刚刚被招回的贾谊。

③前席：向前挪动座位，是二人对谈时听得入神的下意识动作。

品读

本诗属于咏史诗，采取先扬后抑的手法，批评统治者不关心国计民生而求仙访道的荒唐做法，也曲折抒发了自己怀才不遇的郁闷和感伤。

前两句叙事，汉文帝是历史上著名明君，贾谊是著名贤臣。明君访求贤臣，本来是鱼水相合，风云际会之举，而且二人谈得确实非常融洽，但用“可怜”和“虚”两词一转，给人造成悬念，最后揭示主旨，原来文帝询问的都是鬼神之事，并没有国计民生方面的内容。于是，便把帝王迷信求仙的弊端轻轻点出。唐代皇帝多迷信追求长生，咏古多有讽今之意。对于贾谊遭际的同情也委婉抒发了自己才能不得施展的郁闷和感伤。