《金缕衣》原文、译文、赏析

金缕衣^①

劝君莫惜金缕衣，

劝君惜取少年时，

花开堪折直须折，

莫待无花空折枝​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

奉劝你不要舍不得那名贵的金缕衣，该穿的时候就应当毫不吝惜​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。奉劝你应当珍惜少年的大好时机，应当去努力拼搏和进取，因为大好的光阴最容易逝去​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。花儿开放的时候能折就该折取，不要等花儿凋零的时候再去折空荡荡的花枝。

【注释】

①金缕衣：用金线织成的衣服，谓其极其华贵。一说金缕衣为古代曲调名。郭茂倩《乐府诗集》将其编入“近代曲词”，当产生于唐代，或许以本诗命名。

品读

这是一首劝人珍惜时光，不要浪费光阴的警世诗，可以从积极和消极两个方面理解。其主旋律似乎用五个字即可概括：莫负好时光。前两句都用“劝君”二字开头，仿佛和读者交心，给人以亲切感。金缕衣是贵重之物，但诗人却劝人“莫惜”，不要珍惜，不要舍不得。而应当珍惜的是“少年时”，在这一弃一取之间，诗人的观点便很明确地表现出来：即青春时光比任何贵重的东西都可贵。这是没有歧义的。但对于后两句的理解，则可从不同角度去思考。说把青春比作花季亦可，说把少女比作花儿也可，说劝人及时奋起，努力拼搏也可，说劝人及时行乐也可。仁者见仁，智者见智，这便是此诗的魅力所在。