《锦瑟》原文、译文、赏析

锦瑟^①

锦瑟无端五十弦，

一弦一柱^②思华年​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

庄生晓梦迷蝴蝶^③，

望帝春心托杜鹃^④​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

沧海月明珠有泪^⑤，

蓝田日暖玉生烟​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

此情可待成追忆，

只是当时已惘然。

翻译

锦瑟无缘无故的竟有五十弦，一弦一柱仿佛都在追忆思索已逝的美好华年。庄子在拂晓时梦见自己变成蝴蝶，醒后尚感到扑朔迷离，感到真假难辨。望帝杜宇死后的魂魄化成杜鹃，他在自己的叫声中寄托着心中的春情和幽怨。明月映照沧海，海中的珍珠宛如泪光般晶莹璀璨。晴日照耀蓝田，蓝田的宝玉仿佛升起氤氲的蓝烟，无法触摸却可以望见。这样的情景怎可指望等将来追忆思索，只是在当时便已感到迷茫和惘然。

【注释】

①锦瑟：瑟上有彩绘如锦者。传说古瑟有五十弦。

②柱：瑟上部件，弦的支柱，可活动。

③“庄生”句：《庄子·内篇· 齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。”

④“望帝”句：望帝是周末蜀国一个君主的称号。名叫杜宇，相传死后魂魄化而为鸟，名杜鹃，鸣声凄哀。

⑤“沧海”句：古人传说，海里的蚌珠与月亮相感应，月满珠圆，月亏珠缺。又有“鲛人泣珠”说，鲛人是在海里像鱼一样生活的人，能织绡，哭泣时眼泪变成珠。

品读

这是李商隐的代表作，自问世以来备受人们的喜爱。但这又是一首意境朦胧颇难解析的诗，自宋元以来，众说纷纭，莫衷一是。归纳起来不下十种，影响较大者起码有四：一是“爱情说”，此说又有咏在世情人与悼念亡妻之别。二是“自伤说”。三是“诗序说”。四是咏物即“咏瑟说”。通观全诗，细绎词语，当以“自伤说”为可取，其他各说均有不尽可通之处。限于篇幅，本文只作简略讲析，不做详细考证。

首联借物起兴，引发对一生遭际的追忆和联想。此诗写于诗人在世的最后一年，时年四十七岁。说“五十弦”是取其约数，不必拘实。颔联用比兴手法抒写对人生与社会的迷惘与怅恨，他本无意参加党争，却被裹挟在牛李党争之中难以自拔，屡受打击，“一生襟抱未曾开”。为何会如此，他不得其解，所以“迷”。他把这种凄迷与怨恨之情寄托在诗中，故云“春心托杜鹃”，情致婉曲。颈联概括自己诗歌创作的体会和达到的境界。“珠有泪”言诗中含有酸悲，本用血泪铸成。“玉生烟”言诗境氤氲灵动，朦胧美妙而不拘滞。尾联总括一生，回应开头，谓当时已经迷惘困惑，如今追思起来情何以堪。于此可见本诗是作者对人生悲剧的总结性回顾与感悟。