《绝句》原文、译文、赏析

绝句

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

窗含西岭^①千秋雪，

门泊东吴^②万里船​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

两只黄鹂鸟在翠绿色的柳树上鸣叫，一行白鹭飞向高远的青天​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。通过窗户可以看到西面远山上千秋不化的积雪，门口便停泊着来自万里之外东吴的小船。

【注释】

①西岭：指成都西北的雪山。山顶积雪终年不化。

②东吴：泛指长江中下游地区。三国时属于东吴领地。

品读

本诗是杜甫即景即兴所作，当时心情较好，故诗中传达出轻松喜悦的心情。这种心情融化在字里行间，带给读者同样的感受，故备受欣赏。

全诗一句一景，却能够形成一个统一的画面和完整的意境。“翠柳”是早春之柳，黄鹂鸟的鸣唱本来已经非常动听，再加上是一对，更增加喜庆气氛。“白鹭”飞行时自然成队列，又向青天的高处飞去，蓝天背景下的一行白鹭也很赏心悦目。“窗含西岭千秋雪”，暗示出天气极其晴明，万里无云，才可以远远望见远处西山上的积雪，视野开阔。“门泊东吴万里船”，实际暗示出战乱刚刚结束，远方的船只才能来到成都。而乘坐这些船只，自己便可以回到河南的故乡。这些内涵都可以体会出来，而诗人内心的喜悦以及淡淡的乡愁也都可以体会出来，同时也让我们受到感染。