《旅夜书怀》原文、译文、赏析

旅夜书怀

细草微风岸，危樯^①独夜舟​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

星垂平野阔，月涌大江流​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

名岂文章著，官应老病休​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

翻译

深夜静悄悄，微风轻轻吹拂着江岸上的小草。江边停泊着一只孤舟，独自树立的桅杆显得很高。放眼望去，平野空旷，亮晶晶的群星在天空中闪耀，月光照在江面上，微微看见涌动着的滚滚江涛。自己现在也有一定的名声，但并不是因为诗文精妙。辞去官职多年，是因为自己多病而衰老。带着全家乘坐一条小船到处漂泊，真像一只在暗夜中盘旋在这凄清夜空中的沙鸥鸟。

【注释】

①危樯（qiáng） ：高高的桅杆。危，高。

品读

唐代宗永泰元年（765）正月，杜甫辞去节度使参谋职务。四月，好友严武死去。他既无官职，又无靠山，便于五月携带家小离开成都草堂，乘舟东下，开始漂泊生活。此诗当是他经过渝州（今重庆市）、忠州一带时所写。

首联对起，状景精工。“用细、微、危、独几个形容词，将水陆两方面的情形，完全包举起来”（喻守真语）。颔联两句隔句相承，分写岸上与江面之景。这联诗境界雄浑阔大，为后人所称道。寥廓清旷的大背景反衬出诗人孤苦伶仃的形象和凄苦心情，并为尾联的比喻提供了环境。后四句转向书怀。颈联带有自我解嘲的调侃意味。自己本不想只当一名诗人，却偏偏因为诗文而著名，这又岂是自己的初衷？年老多病，是该休官了，但自己辞官的主要原因却是由于官场的黑暗。两句诗表现诗人内心的愤懑不平，揭示出政治上的失意是他陷于困境、漂泊四方的根本原因。尾联用比喻抒情，用“一沙鸥”遥应首句的“独夜舟”，使全篇笼罩在孤独、凄凉的氛围中。

本篇题为“旅夜书怀”，前四句侧重写旅夜，即以写景状物为主；后四句侧重书怀，即侧重议论抒情。前实后虚，虚实相映，情景相生。前四句中，隔句相承，一、三句写岸上之景，二、四句写江中之景。杜甫的许多律诗用此结构。多读细思，便可悟出杜诗章法上的一些规律。