《梦李白（二首·其二）》原文、译文、赏析

梦李白（二首·其二）

浮云终日行，游子久不至​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

三夜频梦君，情亲见君意​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

告归常局促^①，苦道来不易​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖^②满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢？将老身反累^③！

千秋万岁名，寂寞身后事^④。

翻译

天上的浮云一直飘行不定，远方的游子啊，为何久久不见你的踪迹。一连三夜我频频梦见你，从你那无比深厚的感情中，我深刻感受到你对我的一片心意。梦中的你，每次告别都非常仓促着急，痛苦地告诉我来一趟特别不容易，江湖上风大浪急，极其谨慎防备落入水里。出门的时候你痛苦地挠满头的白发，好像一生辜负了你的大志。豪门贵族布满京师，只有你一个人困窘憔悴。谁能想到罗网恢恢，将要老了反而遭受如此大罪。千秋万岁之后声名一定大起，但那只能是你寂寞一生之后的事。

【注释】

①局促：焦急匆忙不安貌。

②冠盖：冠冕和车盖，指达官贵人。

③“孰云”两句：意谓谁说天道公平，像李白这样的人年纪已老还被冤入狱。网，法网。恢恢，宽广，此有公正之意。

④“千秋”两句：言李白必将名传千古，但生时却异常寂寞不幸。

品读

本诗是第二首，结构与前首一样，也是四六六三层。开篇即用比兴手法，表达对友人的苦盼之情。浮云漂泊无依，你也很久不来。我连续三夜都梦见你，可见你对我的情意。这两句依然是设想对方对自己亲密情深，属于从对方写起的加倍手法，更见杜甫对李白情深。“告归”以下六句是梦境中的情景，李白和杜甫告别的时候很匆忙焦躁，告诉杜甫说来一趟真不容易，路途十分艰险，“出门搔白首，若负平生志”两句尤其传神，写出对李白不幸遭际的深切同情。梦中的李白形象是杜甫对于李白现状的理解和想象。最后六句是醒后的思念与思考。“冠盖满京华，斯人独憔悴”两句用对比的手法写世道之不公，不但有对李白的同情，也有对自己命运的愤慨和哀伤。而身后的名声对于生前的寂寞窘迫来说究竟有多大意义？这些既表现对李白的同情惋惜，也是对自己的悲悯。清人浦起龙说：“次章纯是迁谪之慨。为彼耶？为我耶？同声一哭。”（《读杜心解》）

两诗同写梦境，读来却有不同的感受，前篇写初梦，写疑幻疑真的心理，侧重对李白现境的关切，忧惧悲伤之情专为李白而发；后篇写频梦，写真切清晰的李白形象，侧重对李白身世遭遇的同情，其间也寄寓着诗人对自己身世遭遇的不平与愤懑。两诗都是至情至性之作，故非常感人。