《梦李白（二首·其一）》原文、译文、赏析

梦李白（二首·其一）

死别已^①吞声，生别常恻恻​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

江南瘴疠地^②，逐客无消息​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

故人入我梦，明我长相忆​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

恐非平生魂，路远不可测^③。

魂来枫林青，魂返关塞黑^④。

君今在罗网，何以有羽翼？

落月满屋梁，犹疑照颜色^⑤。

水深波浪阔，无使蛟龙得^⑥。

翻译

如果是死别，无论怎样啜泣也会有停止之时，但生别则会经常思念而没有终止之期。江南是瘴气弥漫之地，被流放的游子没有一点消息。老朋友进入我的梦境，那是知道我一直都在惦念着你。我真怕那不是你的魂魄，路途遥远你怎么会找到我这里。当你的灵魂来的时候枫林是青色的，而当返回时恐怕就要一片漆黑。你如今束缚在罗网里，怎么会像有翅膀一样自由来去？即将落下的月光照满屋梁，我还疑心也会照见你的脸色。途中水深浪急十分险恶，你可要格外小心，不要被蛟龙获得。

【注释】

①已：止。

②江南瘴疠地：谓南方多瘴气，人易染病。疬，疾病。

③“恐非”两句：由于诗人不知李白生死，故有此疑。

④关塞黑：想象梦中李白返回江南时途经秦陇关塞的艰难景象。

⑤颜色：指李白的容貌，此为梦醒时的幻觉。

⑥“水深”两句：以江湖之艰险比喻政治环境之险恶，为此诗人刻意叮嘱李白的神魂在归途中一定要小心。

品读

人之成为朋友，关键在性情和心理上的认同。古语有“白首如新，倾盖如故”的话，很深刻，只有同类人才可成为朋友。李白和杜甫在天宝三载才见面，其后不到一年便在兖州的石门分手。从此再也没有见面。但二人结下终生的友谊，是文学史上一大盛事。乾元元年（758）李白因永王李璘案被流放夜郎，二年春行到白帝城时遇赦返回。杜甫这时辞官开始漂泊到了秦州，丝毫不知李白信息，因为思念成梦，创作这两首充满深情厚谊的诗篇。

两首诗都是四六六句分为三层，按照梦前、梦中、梦后顺序依次写来，属于“一头两脚体”。本诗前四句写梦前的相思和惦念。“死别已吞声，生别常恻恻。”用生别比死别更令人揪心和忧伤起笔，造成一种凄凉悲怆的气氛笼罩全诗。“江南瘴疠地，逐客无消息”是自己做梦的缘由，也是对李白深沉的思念。“故人入我梦，明我长相忆”以下六句是第二层，写梦境中的心理活动和感情。前两句属于从对方写起，是看到李白时的心理，实际是自己思念对方入梦，反而说对方知道我太思念，因此到我的梦境中来。属于加倍抒情法。但马上产生疑惑，你到底是人还是魂？你如今处在罗网中，怎么会到我这里来？那么远的路，你怎么来的？人在梦境中思想活动是很迅速和变幻无常的，这两句诗很可能是梦境中真实的想法。其实我们在梦境中也常有这种情况。“魂来枫林青”以下六句属于第三层，是在梦醒后的惦念。你来的时候尚很清楚，但你返回的时候则一片漆黑，我依稀模糊好像又看见你的身影，可揉揉眼睛仔细分辨，哪有你的模样，满屋都是月光。你的梦魂在返回的时候可要小心再小心，不要被蛟龙那样凶残的动物得到。感情真挚，层次清晰，读来仿佛与子美同梦，能够真实简明写出自己的感受便是好诗。