《暮江吟》原文、译文、赏析

暮江吟

一道残阳铺水中，

半江瑟瑟^①半江红​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

可怜九月初三夜，

露似真珠月似弓​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

一道残阳的斜光平铺在江水中，江水一半深蓝一半红色​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。最可爱的是九月初三的夜晚，露水如同珍珠而月牙如同是弯弯的弓。

【注释】

①瑟瑟（sè）：深蓝色。

品读

这是描写秋日日落月升之时在江边所观察到的自然景色的小诗。观察细腻，状景逼真，色彩鲜明，真是大手笔。残阳便是落日的余晖，“铺”字写出残阳之光几乎平射的特点，正因为如此，江水在受光的一半才会是红色，而正因为红色才衬托出那一半水色的深蓝或深青，总之与红色形成对比，江面真是很美。而更可爱的是“九月初三”的月亮，因为这天月亮刚刚有形，是很窄的一道，弯弯的，真的如同拉开的弓。江边的草木上都开始出现晶莹的露珠，如同珍珠一般。这是诗人亲眼看见的景色，关键是能够把这种景色真实表现出来，便是艺术家的本事。因为晴天才会有露珠，尤其是暮秋的夜晚，露珠更大更圆更晶莹好看。因此，写诗也是需要生活常识的，而生活常识往往从细致的观察中来。