《阙题》原文、译文、赏析

阙题^①

道由白云尽，春与青溪长​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

时有落花至，远随流水香​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

闲门向山路，深柳读书堂​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

幽映每白日，清辉照衣裳。

翻译

已爬上半山腰，白云在脚下荡漾，才来到通往别墅的路上。路旁有一道曲折的溪水，两侧到处是草碧花香。溪水有多长，春色就有多长。偶尔有落花随着流水而下，带来淡淡的缕缕清香。来到别墅门前，才发现山门正朝着山路开放。进入到别墅的院子里，在绿柳掩映的深处才是主人的读书堂。尽管是晴空万里的白昼，这里也十分幽静高雅，清幽的水塘反射的亮光，映照着淡雅的衣裳。

【注释】

①阙题：本诗当有题目，不知何故失落。殷璠《河岳英灵集》卷上录有此诗，未录诗题，后人遂以“阙题”命之。

品读

刘眘虚存诗不多，但此诗却是精品，为历代所传诵。全诗描写走访一位隐居者的情景，用环境的清幽高雅衬托主人的高致。

首联写途中之景。上句写路之起点，白云尽处才开始走上通往别墅之路，可见此处的地势相当高峻。只此五字，便省略了前面爬山的一段文字，并暗示出此处离别墅已经不远，用笔省净。下句写路上的流水春光，溪水是从别墅流来的，沿着水流便可走到隐者的居所。颔联紧承上文，“至”和“随”两字用得很精当。落花随流水而至，表明是由上游漂下的，即从隐居者居处漂来的，暗示出别墅坐落在鲜花簇拥的地方。“随”字写出了花随水流动的动态感。颈联写到达别墅所见之景。上句写门外所见，以“闲”字状门，表现主人远离世俗尘嚣的闲情逸致。下句写入门后所见，院子里柳荫浓郁，长条飘拂，读书堂便坐落在柳荫掩映的深处。进一步刻画出主人治学环境的清幽宁静。尾联写在读书堂中的主体感受。这里安谧恬静，空气新鲜，气候舒适，是治学著书、修身养性的最佳去处，主人公的闲适高洁便是不言而喻的了。