《塞下曲（四首·其二）》原文、译文、赏析

塞下曲（四首·其二）

林暗草惊风^①，将军夜引弓​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

平明寻白羽，没在石棱^②中​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

密林深处昏暗朦胧，忽然刮起一阵急风，将军急忙拉开那张硬弓，向远处风声起处仿佛有老虎的地方发出雕翎​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。却全然没有动静，令人有些迟疑不定。等到天色黎明的时候去仔细查看，原来那是一堆石头仿佛老虎的身形，将军的雕翎箭的箭头已经没入石头之中。

【注释】

①草惊风：实际是风惊草，或者是风吹草而令人惊恐害怕。历来有“虎从风”的说法，虎来必带风声，故草惊风是渲染老虎出现前的紧张气氛。

②石棱：石头表面凸起的棱角。

品读

这是卢纶《塞下曲》的第二首，内容写将军巡夜时的行为，暗用飞将军李广的典故赞美将军的神力勇武。

《史记·李将军列传》记载：“广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。”本诗选材于此，借以歌颂现任将军的勇武。但本诗之精彩处不是对于原有材料的照搬，而是经过艺术加工和处理，使事件更加可信和合乎逻辑。首先将引弓的时间描写为夜间，而且“林暗”，这样才会误把石头看成老虎。二是最后一句，“没在石棱中”，虽然没有明确说是石头缝隙，但箭不可能正好射进石头棱角处，而是两个棱角之中。运用典故而有所改造，诗人写的是现任将军，并不是李广，所以完全可以灵活处理。这种写法处在虚实之间，正是其构思巧妙之处。