《山行》原文、译文、赏析

山行

远上寒山石径斜，

白云生处有人家​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

停车坐^①爱枫林晚，

霜叶^②红于二月花​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

沿石头小路走上远处凄凉枯黄的寒山，小路倾斜着延伸，在那白云升起的地方便是住户的家门​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。我停下车来是因为喜欢这晚秋的枫叶，那着霜的红叶比二月的鲜花还要鲜明。

【注释】

①坐：因为。

②霜叶：指枫树叶着霜之后更红。

品读

这是一首脍炙人口的七绝，妙处在最后一句。前两句叙事，为后面的抒情做好铺垫。诗人走在斜坡的石头路上，看到远处有白云升起，知道那边是人家。其实这里的白云也可能就是晚饭的炊烟，而那里可能就是诗人要去的地方。但诗人没有赶紧走路而是停下车来，停车是因为喜爱晚秋枫林的晚景，那霜打的枫叶真是太红了，太美了，简直比春天二月的红花还要红，还要美，还要惹人喜欢。这便把红透的枫叶的神韵表现出来，那种层林尽染、枫叶流丹、漫山云锦的景色非常壮观，勃勃生机给人以惊喜和极高的美感。