《山石》原文、译文、赏析

山石

山石荦确^①行径微，

黄昏到寺蝙蝠飞​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

升堂坐阶新雨足，

芭蕉叶大支子^②肥​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

僧言古壁佛画好，

以火来照所见稀​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

铺床拂席置羹饭，

疏粝^③亦足饱我饥。

夜深静卧百虫绝，

清月出岭光人扉。

天明独去无道路，

出入高下穷烟霏。

山红涧碧纷烂漫，

时见松枥^④皆十围。

当流赤足踏涧石，

水声激激风生衣。

人生如此自可乐，

岂必局促为人^⑤。

嗟哉吾党二三子，

安得至老不更归。

翻译

山石险峻陡峭，山路狭窄细微，黄昏时分来到寺庙，看到蝙蝠在翻飞。登堂入殿坐上台阶，观看充足的新雨，雨中的芭蕉、栀子，一个叶子大，一个花儿美。僧人说古壁上佛画非常好，端着灯火仔细端详，果然是难得一见之珍宝。主人铺床扫席极其殷勤周到，准备好粗茶淡饭请我吃饱。夜深静卧在床，没有一点虫鸣的声音，爬上山岭的月亮，将清澈的月光照向山门。天亮后独自离去而迷失道路，上下高低走遍山林。山花红，涧水绿，色彩缤纷，偶尔看见高大的松树枥树，要将其搂过来，居然需要十个人。真是令人惊讶！光脚走在砂石上的水流里，水声悦耳风摆衣襟，令人悦目而开心。人生如此便足以快乐，何必唯唯诺诺受人驱使而局促拘谨。叹息与我相好的那些友人，为什么还留在官场而不赶快退隐山林？

【注释】

①荦确：大石矗立、山路险峻不平貌。

②支子：栀子，常绿灌木，花大而白，有香气。

③疏粝：此指简单的饭菜。疏，同“蔬”。粝，糙米。^④枥：同“栎”，一种高大的落叶乔木。

⑤（jī）：马缰绳。此作动词，当控制、束缚讲。

品读

本诗依照《诗经》的体例，取开头两字为题，实际是记游诗，并非描写咏叹山石。全诗采用素描似的散文笔法，借鉴传统的山水游记叙述一次游览寺院的经过。叙事简明，写景状物生动，虽然完全按照行程写来，没有穿插逆折之处，但给人的感觉却很清新简明，没有板滞拖沓的流水账之类的弊病。

诗完全按照时间顺序来写，开头四句写黄昏到寺庙，点出初夏季节。“僧言古壁佛画好”六句写入夜，先观壁画，后吃饭，然后睡觉，环境非常清幽，交代清楚。“天明独去无道路”到“水声激激风生衣”六句是第三层，写次日清晨离开寺庙路上所见景色，写景大气，色彩鲜明，有声有色。“天明”两句写离开寺庙时晨雾未散，因此看不清下山的道路，属于动态描写，而且有云雾在画面上飘荡，气韵生动。“山红”两句如同中景，画面艳丽，山上红叶、山涧绿苔相互掩映，十分美丽。大松树和枥树都粗大古老，如同工笔彩画。“当流”两句是特写，表现人的主观感受，大有“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的韵味，为最后四句的抒情做好铺垫。“人生如此自可乐”最后四句以情结尾，抒发对官场拘谨生活的厌倦和对于自由自在生活的向往。

本诗最大的艺术成就是用散文的笔法，用诗歌来写山水游记，为诗歌开创一片新天地。苏东坡对本诗极为欣赏，他与友人游南溪，解衣濯足，朗诵韩愈《山石》诗，并依照原韵作诗抒怀。元好问有一首《论诗绝句》云：“有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。拈出退之山石句，始知渠是女郎诗。”可见本诗影响之深远。