《蜀先主庙》原文、译文、赏析

蜀先主庙

天下英雄^①气，千秋尚凛然​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

势分三足鼎^②，业复五铢钱^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

得相能开国，生儿不象贤^④​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

凄凉蜀故妓，来舞魏宫前。

翻译

刘备经营天下的英雄壮举，千秋之后照样凛凛有生气，令人肃然而生敬意。白手创业，使天下鼎足三分，终生奋斗要完成光复汉室的伟绩。三顾茅庐，访到千古贤相诸葛亮，开创蜀汉的业基。可叹儿子又笨又愚，弄得国破家亡分崩离析。可惜那些蜀国的宫妓，却翩翩起舞于魏国的宫殿里。没心没肺的刘禅，竟看得津津有味还非常欢喜。

【注释】

①天下英雄：《三国志·蜀志· 先主纪》载，曹操曾对刘备说：“今天下英雄，唯使君与操耳。”

②三足鼎（dǐng）：指魏、蜀、吴三国鼎立的局面。

③“业复”句：五铢钱是汉武帝以后所用的钱币，王莽篡汉后废止不用。此句指恢复汉业。

④象贤：效法先主的贤德。

品读

这是一首传诵很广的咏史诗。蜀先主即刘备，庙在夔州（今四川奉节县）白帝城山上。

首联突兀劲挺，高唱入云。“天下”二字囊括宇宙，从空间下笔，极言英雄气之充塞天地；“千秋”二字贯穿古今，从时间着墨，极写英雄气之万古常存。表现出诗人对先主功绩的无比崇敬。颔联高度概括先主的英雄业绩。他百折不挠，屡经磨难，开创三足鼎立的局面。终生以光复汉室为己任，其志向可嘉。颈联转折，为先主功业未成而叹息。用刘备长于择相，知人善任与后人不肖相对比，感慨颇深。尾联用典，讽刺后主不能继承先人之业，致使国灭身俘，使先人事业半途而废。这一结尾大有深意。

诗人咏史怀古，多是有感而发。本诗前半咏盛德，后半叹业衰，在鲜明的对比中显示这样的主题：创业难，守业更难。后人的贤良与否是国家和事业能否发展兴旺的关键。中唐时期，多是昏庸平凡之君，诗人的感慨乃为此而发，读者不可不察。