《小儿垂钓》原文、译文、赏析

小儿垂钓

蓬头^①稚子学垂纶^②，

侧坐莓苔草映身​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

路人借问遥招手，

怕得鱼惊不应人​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

蓬头散发的小孩儿学习钓鱼，侧身坐在有苔的石头上，青草映着小小的身影​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。过路人想要借问一下道路如何走，那小孩连连摆手，暗示怕惊跑鱼儿而不敢出声。

【注释】

①蓬头：不梳头。

②垂纶（lún）：放下钓鱼线。纶，钓鱼线。

品读

本诗描写儿童题材，在唐诗中很少见，故很有价值。前两句写儿童钓鱼之形。看，那个小孩连头发都不梳理，可能是迷恋于钓鱼，更生动可爱，充满童趣。侧身坐在有苔的石头上，说明这里很少有人来。后两句写神，一位路过的人想要打听道路，只见那个钓鱼的小孩向路人连连摆手，意思是不要说话，免得惊跑了鱼儿。小孩的神情如在目前，非常生动可爱。应该指出，“路人借问遥招手”一句主语有变化，“路人借问”的主语是路人，要问路，而“遥招手”动作的发出者则是小孩，这是可以体会出来的。这便是诗歌语言灵活的妙处。