《寻陆鸿渐不遇》原文、译文、赏析

寻陆鸿渐^①不遇

移家虽带郭，野径入桑麻​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

近种篱边菊，秋来未着花​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

扣门无犬吠，欲去问西家​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

报道^②山中去，归来每日斜。

翻译

好朋友陆鸿渐新近搬家，我想去拜访一下。虽然新居在离外城不远的地方，但那里景致清幽，野间的小路两边是茂盛的桑麻。新居附近栽种着许多秋菊，但因新栽所以虽近秋天也未着花。我敲了敲门，连狗叫的声音都没有，更无人应答。我想要返回又有些不甘心，便去询问西邻的人家。那人告诉我说：“新来的邻居到山中去了，每天回来时都是太阳将落，满天彩霞。”

【注释】

①陆鸿渐：陆羽，名鸿渐，号竟陵子。终生不仕，以擅长品茶著名，著有《茶经》一书，被后人奉为“茶圣”“茶神”。

②报道：答道。

品读

作者是位僧人，超凡脱俗，不为物碍。要寻访者又是位专喜品茗的隐士，故诗中充满了清新出尘的情调。

首联写寻访途中。陆羽新居离城不远，但“野径入桑麻”已显示出这里的幽静。颔联写将到时所见，新菊未着花又切“移家”二字，入情入理，亦衬托出陆羽喜菊的性格，更增隐逸的情趣，并暗示出诗人访友的季节。颈联写“扣门无犬吠”更突出新居的静谧气氛，“问西家”的细节表现出诗人对好友的深情。邻人的回答虽简短，但却委婉地说明陆羽终日到山中去游玩，流连山水自然之乐而不以俗事为念，概括地表现出其疏放不拘、潇洒自在的性格特征和隐士风度。全诗自然浑成，清空如画，意味隽永。

本诗在艺术上有两点须注意：一是不用对偶，全用散体写成。但音韵完全合律，故归之于律诗，属于别一格，不值得效仿。二是本诗的结构层次安排得很好，完全按时间顺序写来。“首句是寻起，二句是途中，三四句是将到，五六句是到门，七八句是不遇。换言之，前四句是写‘寻’字，下四句是写‘不遇’。”